帕斯捷尔纳克|马 堡

 

马 堡

帕斯捷尔纳克著 北岛译

　　
　　我战栗。我闪烁又熄灭，
　　我震惊。我求了婚——可晚了，
　　太晚了。我怕，她拒绝了我。
　　可怜她的泪，我比圣徒更有福。
　　
　　我走进广场。我会被算作
　　再生者，每片椴树叶，
　　每块砖都活着，不在乎我，
　　为最后的告别而暴跳。
　　
　　铺路石发烫，街的额头黧黑。
　　眼睑下鹅卵石冷漠地
　　怒视天空，风像船夫
　　划过椴树林。一切都是象征。
　　
　　无论如何，避开它们注视，
　　不管好歹我转移视线。
　　我不想知道得失。
　　别嚎啕大哭，我得离开。
　　
　　房瓦漂浮，正午不眨眼
　　注视房顶。在马堡
　　有人吹口哨，做弩弓
　　有人为三一节集市妆扮。
　　 　
　　沙子吞噬云朵发黄，
　　一场暴风反复撼动灌木丛。
　　天空因触到金车素枝头
　　而凝固，停止流动。
　　 　　
　　像扮演拥抱悲剧的罗密欧，
　　我蹒跚地穿过城市排练你
　　整天带着你，从头到脚
　　把你背得滚瓜烂熟。 　　
　　
　　当我在你的房间跪下，
　　搂住这雾，这霜，
　　(你多可爱!)这热流……
　　你想什么?“清醒点!”完了!
　　 　　
　　这儿住过马丁·路德。那儿格林兄弟。
　　这一切都记得并够到他们：
　　鹰爪—电檐。墓碑。树木。
　　一切都活着。一切都是象征。
　　
　　不，我明天不去了。拒绝 —— 　　
　　比分手更彻底。我们完了。两清了。
　　如果我放弃街灯，河岸——
　　古老的铺路石?我为何物?
　　 　　
　　雾从四面八方打开它的包袱， 　　
　　两个窗口悬挂一个月亮。
　　而忧郁将略过那些书
　　在沙发上的一本书中停留。
　　 　　
　　我怕什么?我熟知失眠 　　
　　如同语法。早就习以为常。
　　顺着窗户的四个方框
　　黎明将铺下透明的垫子。
　　 　　
　　此刻夜晚坐着跟我下棋
　　象牙色月光在地板上画格。
　　金合欢飘香，窗户敞开，
　　热情，那灰发证人站在门口。
　　 　　
　　杨树是王。我同失眠对弈。
　　夜莺是王后，我闻其声。
　　我去够夜莺。夜得胜了。
　　棋子纷纷让位给早晨的白脸。

　　1915—1956年