据周立民认证微博@周立民在说话，著名俄国文学翻译家臧仲伦先生于2014年12月17日去世，享年83岁。
@周立民在说话
昨晚接一老师转来翻译家臧仲伦女儿的短信，言臧先生“已于昨日晨10:33彻底停止心跳”~~这么说当是17日上午，臧先生是《往事与随想》的续译者，也是大批陀氏作品的译者，几年前曾与他有过一面之缘，去年还通过电话，是位谦和的长者。也就是昨天，我偶然翻到本子上他的地址，还想寄本书给他，想不到……
臧仲伦（1931.2.17—2014.12.17），江苏武进人，民革党员。著名文学翻译家，北京大学教授，中国作家协会会员，中国翻译协会会员。臧仲伦1955年毕业于北京大学俄罗斯语言文学系，1957年毕业于北京大学俄语系研究生班。 臧仲伦1955年开始发表作品。著有专著《俄汉翻译讲座》《中国翻译史话》。通过数十年辛勤笔耕，臧仲伦翻译出版了陀思妥耶夫斯基的主要作品。他还翻译出版有普希金、果戈理、列夫·托尔斯泰、亚·奥斯特洛夫斯基、屠格涅夫和高尔基等俄罗斯经典作家的作品，其中包括与巴金先生合作翻译的赫尔岑的《往事与随想》。
命运多舛
臧仲伦先生一生命运曲折，中学时，他就参加了共青团的地下组织。1949年建国之际，他刚刚高中毕业，怀着理想投笔从戎参了军，因为是正经高中毕业生，属“高级知识分子”，被留在了南京临时组建的华东军政大学，学校由陈毅担任校长。 镇反运动中，有人完全没有任何依据地揭发说，“怀疑”臧仲伦是三青团成员。这个“怀疑”被写进了臧仲伦的档案，而他本人对此却一无所知。
1952年，国家调整政策，军区不再办大学了，华东军区外国语学校的建制随之撤销，校内教职员工大多转去华东外国语大学（现在上海外国语大学的前身），臧仲伦却因为“历史原因”，被刷了下来。他在完全没有准备的情况下，突然出局了，变成一个没着落的人。所幸天无绝人之路，1952年臧仲伦参加高考，并考入北京大学外文系。
反右时（1957,6-1958，夏），臧仲伦正在读研究生。他那时正在为上海文艺出版社翻译一本书，天天抱着寄来的清样泡在图书馆，看稿子。当时有个分配到外地大学工作的同学来信，问他关于北大大鸣大放的情况，他给同学写了回信，正是这份信使他戴上了右派的帽子，而且一戴就是二十余年。
1957年，他研究生毕业，留校任助教，经历惨淡。直到1970年代末，名义上还只是“资料员”，结婚时单位介绍信写的是“教辅人员”。摘帽时，臧仲伦自称已“心如死灰，只想做个享有公民权的普通人，娶妻生子，了此余生”。
译事多艰
1977年末，社会环境渐次回暖的季节。臧仲伦也跃跃欲试，想做点事情，但作为“有历史问题”的摘帽右派，能干什么和怎么干，又不得其门而入。
就在这时候，他从报上报道得知巴金正在翻译赫尔岑的长篇回忆录《往事与随想》。臧仲伦在1950年代读研究生时，就购买和阅读了苏联文艺出版社出版的《往事与随想》。他想学一点前辈翻译家的翻译技巧和翻译方法，就从北大图书馆借来了巴老在20世纪50年代翻译的《家庭的戏剧》（《往事与随想》第五卷的一部分），中俄对照，逐字逐句地研读。
在此过程中，他固然体会到了巴金翻译的一些妙处，但也发现了一些误译和翻译欠妥的地方。但以他的温绵性格和被长期曲折的经历，没有足够的勇气向“处庙堂之高”的巴金“提意见”，尤其担心自己“没事找事，自讨没趣”。但他的妻子胡明霞却是天然的乐天派和爽快人，她鼓励臧仲伦试试看，大不了碰个钉子，也不损失什么。臧仲伦这才写了封“言词恳切”的信。因为不知道巴金的地址，信是寄到《文汇报》编辑部请求转交的。
信于1978年3月初发出后不久，他收到了巴金的亲笔回信。信中写道：“仲伦同志：谢谢您的信，也谢谢您那些意见……”并自认翻译错误有的是“照英译本译的”，有些则是自己“弄错了，不能怪英译者”，表示重译时一定参考臧仲伦的意见，并请求臧仲伦为他校订《往事与深思》（巴金最初所译书名）的新译文。
30年来，臧仲伦不仅成为陀思妥耶夫斯基的翻译专家，还翻译了普希金、果戈理、赫尔岑、列夫?托尔斯泰、亚?奥斯特洛夫斯基、屠格涅夫和高尔基等很多经典作家。经由他翻译出版的俄罗斯经典包括《驿站长》、《钦差大臣》、《往事与随想》（合译）、《罪与罚》、《白痴》、《群魔》、《卡拉马佐夫兄弟》、《被侮辱与被损害的人》、《死屋手记》、《双重人格?地下室手记》、《伊万?伊里奇之死》、《克莱采奏鸣曲》、《舞会之后》、《暴风雪》、《自家人好算账》、《大雷雨》、《切尔卡什》等，近一千多万字。另有二三百万字的译作，由于种种原因，或还是手稿，或已经在出版社一躺十余年。2007年，他被中国翻译协会授予“资深翻译家”荣誉称号。
一生三个30年的“想不到”
臧仲伦自我总结说，他的一生有三个30年的“想不到”，第一，1948年，因为看《家》、《春》、《秋》而向往革命，加入共青团，没想到30年后跟巴金一起校订翻译书稿。第二，因为慕曹靖华之名报考北大俄语系，1957年毕业，没想到30年后为刚刚过世的曹先生校阅其翻译代表作《铁流》。第三，1979年，巴金翻译的《往事与随想》一二卷在上海译文出版社出版，没想到30年后，他出版了该书全集。有了这三点，他的人生倒也快意传奇。
联系客服
