所有的愛情只有婚姻可提

▎寫履歷表

需要做些什麼？

填好申請書

再附上一份履歷表。

儘管人生漫長

但履歷表最好簡短。

簡潔、精要是必需的。

風景由地址取代，

搖擺的記憶屈服於無可動搖的日期。

所有的愛情只有婚姻可提，

所有的子女只有出生的可填。

認識你的人比你認識的人重要。

旅行要出了國才算。

會員資格，原因免填。

光榮記錄，不問手段。

填填寫寫，仿佛從未和自己交談過，

永遠和自己只有一臂之隔。

悄悄略去你的狗，貓，鳥，

灰塵滿布的紀念品，朋友，和夢。

價格，無關乎價值，

頭銜，非內涵。

他的鞋子尺碼，非他所往之地，

用以欺世盜名的身份。

此外，再附張露出單耳的照片。

重要的是外在形貌，不是聽力。

反正，還有什麼好聽的？

碎紙機嘈雜的聲音。

作者：維斯拉瓦·辛波絲卡 Wis?awa Szymborska（1923－2012），波蘭詩人、翻譯家。擅長以幽默、詩意的口吻描述嚴肅主題和日常事物，以詩歌回答生活，享有“詩界莫扎特”的美譽。著有《呼喚雪人》《無止境的樂趣》《給大孩子的詩》《冒號》等書作，作品被翻譯成多國文字。1996年獲頒諾貝爾文學獎，是文學史上第三位獲獎女詩人。

翻譯：陳黎、張芬齡

題圖：Marriage License，Norman Rockwell 繪