那你就干脆别爱我 | 诗歌----（俄）吉皮乌斯

如果

如果你不喜欢雪，

如果雪里没有火，――

那你就干脆别爱我，

如果你不喜欢雪。

如果你不是我――

那我们就看不见他的脸，

他也就不会把我们结成一个圆，

如果你不是我。

如果我不是你，――

我会无影无踪化作云气，

宛如哗哗的小溪，

如果我不是你。

如果我们不在一起，

在他身上结为一体，

构成一条链，一环套一环，

如果我们未能和他结为一体，――

也就是说，这事不能急，

也就是说，我们的一切还未被注定，

我们身上闪烁的是他的火，

要在地上的他身上复活……

1905年

张冰 译