奥登：孤独 / 如果我可以告诉你

[英]W.H.奥登
王立秋 试译

孤独

每个爱人都有他自己的理论——
关于和他的爱同在的痛苦和，
孤独生活的痛苦之间的差别。

为什么，梦想时是亲爱的血与骨
真切地激起感觉，在醒来的时候
看起来却只是他自己的一个拟像。

那耳喀索斯不相信未知者；
他不能加入他湖中的影像
只要他还认为他是孤独的。

孩子，瀑布，火，和石头，
总是忙着顽皮，尽管，想
当然地认为宇宙是自己的。

较老的，像普鲁斯特，总喜欢
把爱情思考为一种主观的捏造；
他们爱的越多，就越感到孤独。

无论我们观点如何，必须指出
为什么每个爱人都希望把某种
其他种类的他性变成他自己的：
也许，事实上，我们从不孤独。

1941年初


如果我能告诉你

时间只会说，我早告诉你会这样，
时间只知道我们必须付出的代价；
如果我可以告诉你我会让你知道。

如果我们应当在小丑表演时哭泣，
如果我们该在音乐家演奏时失足，
时间只会说我早告诉你，会这样。

尽管，没有命运可以被讲述
因为我爱你多于我能说的一切，
如果我可以告诉你我会让你知道。

风，在刮起的时候必然来自某处，
为什么树叶凋零，一定会有理由；
时间只会说我我告诉你，会这样。

也许玫瑰真的想成长，
幻象认真地意图停留；
如果我能告诉你我会让你知道。

假设狮子都已站起，并已离去，
而所有的溪流和士兵都已逃走；
时间只会说，我告诉你会这样？
如果我能告诉你我会让你知道。

1940年10月