這麼多的幸福讓你一籌莫展

▎漂動的快樂

這麼多的幸福讓你一籌莫展。

對憂傷可以按撫摩擦，

對傷口可用藥膏和紗布。

當世界在你周圍墜落，你可以一件件拾起，

有東西握在你的手中，像票根或零錢。

而快樂卻漂浮著。

它不需要你握住不放。

它什麼都不需要。

快樂落在旁邊房子的屋頂，歌唱著，

當它想離去的時候就消失。

但無論如何，你都快樂。

即使事實上，你曾住過寧靜的樹屋

現在要住在充滿嘈雜和灰塵的採石場

也不能讓你不快樂。

任何事物都有它自己的生命，

它也可以醒來時充滿可能性

咖啡蛋糕和成熟的桃子，

甚至喜歡需要擦洗的地板，

弄髒的床單和劃傷的唱片......

因為沒有足夠大的地方

盛得下這麼多的幸福，

你聳聳肩，你抬抬手，它就流出你的手

進入你觸摸到的一切。你不承擔責任。

你也沒有功勞，像夜空對於月球

沒有功勞一樣，但卻繼續擁有它，分享它，

並以這樣方式，聞名。

作者：納奧米·謝哈布·奈（Naomi Shihab Nye）美國詩人、作家。奈的母親是美國人，父親原籍巴勒斯坦。14歲時，她和家人搬到耶路撒冷。回到美國後，於1974年在三位一體大學獲得學士學位。著有詩集《19種羚：中東詩選》《燃料》《紅色手提箱》等。奈也寫作兒童讀物，曾獲紐斯塔特兒童文學獎、百德詩歌獎和四個手推車獎。現在她與丈夫和兒子住在德克薩斯州的聖安東尼奧。

翻譯：原野

題圖：Flowers and Peaches，Janet Fish 繪