昨天推送的“香港国际诗歌之夜2015”诗人简介（一）大家都读过了吗？有男诗人篇就有女诗人篇！今天我们再带大家认识六名与会女诗人，她们特立独行、形象多变，从女王到御姐，个个气场摄人……已（da）经（suan）报名「诗的」巡展的创作人看过来，这当中有没有你的女神？
* * *
艾伦·金斯堡的“精神之妻”
安妮 · 沃尔德曼
Anne Waldman
生于1945年的美国女诗人安妮·沃尔德曼，看图就是女王范，气场强大，身份多元。既是诗人、表演艺术家、学者、编辑，也是非常活跃的文化活动家。她的诗作前卫，做的事情也很酷，与艾伦·金斯堡合作创建“杰克·凯鲁亚克虚体诗歌学院”，被诗人称为“精神之妻”。
给空虚上妆（节选）
我正给虚空上着妆
光泽全召集在虚空上
胭脂泛红于虚空上
我正给虚空上着妆
粘一副眼睫在虚空上
给虚空描一描眉毛
堆积面霜于虚空上
涂出一座现象界
我正给虚空挂饰物
金别针，漆木梳，塑料发卡，统统挂在虚空上
我正把电线插进虚空里
把言语泼洒在虚空中，我将要诱住这虚空
把虚空折叠，填塞，而挤满
绕几圈项链在虚空上
渴望着，幻想着：涂出一座现象界
把镯子戴在手腕间
吊坠悬于虚空上
我把记忆置入在虚空里
就这么给你脱了衣
皱起的衣服挂在钉子上
绿大衣挂在钉子上
起舞在这夜晚一切结束于这夜舞
而我依旧想着给虚空上上妆
我一心想要唬住你：这悬挂的夜，漂流的夜
这呜咽的夜，烦扰于睡眠的女儿我要唬住你
（康苏埃拉译）
* * *
以女性视角观照人类文明
金惠顺
Kim Hye-Soon
本届活动唯一一位来自韩国的女诗人金惠顺，1955年生于庆尚南道蔚珍郡。她写于八十年代初期的名诗《关于生女儿那天的回忆》，第一次为韩国诗歌带来了女性主义的诗学气质，由个人体验创造出跨时代的一刻，谁说女神不可以是妈妈级的？
生日
当我在早上睁开眼睛
我的床上满是荆棘
当我听音乐时
荆棘从扬声器里冒出来
当我走路时
荆棘在我脚下堆积
我肯定是变成了一块表
尖尖的秒针
从我体内伸出
它们扎着我，说
你这个可怜的东西
你这个可怜的东西
我在晚上冒着秒针雨走过
直到我一百岁，两百岁
在遥远的那边
那么偏僻，那个地方都在发光
你和我都住在那里
我们都非常幸福
我向你致意
祝你生日快乐
用蛋糕和蜡烛
他们都用那些秒针制成
（特德译）
* * *
气质欧巴桑爱短诗
水田宗子
Noriko Mizuta
生于1937年的水田宗子今年78岁，是本届活动最年长的诗人。别看诗人奶奶年逾古稀，她的创作活力却是不减当年。2008年，她在日本城西大学创办了中日短诗协会，并任荣誉主席。水田宗子的作品拥有一种新鲜感，这是诗人心态长葆青春的体现。
栀子花
——节选自和佐川亚纪的四行连诗
昨天还是白色的，今天变成了泥土色
狡猾的栀子花
比时间先行一步
是想要穿越死亡而采取的变身术
邮件发送失败
是连接手指和大脑的回路老化引起的困扰
我隐藏起来的告白
是对超特快列车上陌生人的惊雷
（Melody译）
* * *
双语写作切换无压力
多和田叶子
Yoko Tawada
多和田叶子在早稻田大学文学院毕业后，留学并定居德国。她的第一本诗集用德语和日语写成，其后又有三部小说诞生于德语，并由她本人翻译成日语。关于多和田在日本国内获得的文学奖项，芥川奖、谷崎润一郎奖、读卖文学奖等等，我们数得出的她都拿过了~这位生于1960年的双语作家，不仅能写，本人还是御姐范十足的~
线条产生的人们
人
“人”字看着很单薄
没什么脑汁，也没有穿鞋
有手就能生火
但造不出明亮，造不出温暖
对一事无成的人提问“你会做什么”
在沙滩上眺望大海
可能会像因幡的白兔那样
被鳄鱼剥了皮
可能被投到火刑用的柴火堆里去
社会不断地在搜索活的贡品
仿佛烧肉时产生的能量是清洁自然的能量
“人”字看着好像在行走
抑或是好像停滞不前
（Melody译）
* * *
对单一的性别立场充满警惕
王小妮
Wang Xiaoni
别以为所有的女诗人都主张女性主义写作，王小妮就不爱凑这热闹，而是选择了独立的写作姿态。这个满族美人在生活上也是个性满满，不去理发店、不戴饰物也不抹化妆品……王小妮似乎永远都是一个生活的旁观者，细腻心思只花在文字上。她像记录一样写作，以带有印象主义色彩的诗作为诗坛所瞩目。
致不想和富人站在一起的大学生
你太可以拒绝。
太可以孑然独立。
垃圾正造出新的山峰
你靠住一棵顶破了天的木麻黄树。
远处的河里跑着泡沫
太阳浑身是劲地灼烧烘烤
又黑又红
只款待你一个。
固执又孤单，仰着脸流汗，两手空空
世界冷眼旁观
树下多落叶，月光起碎银。
这个夏天无敌地正常
你将永远得不到你想的
你将只和你这个额外的自己站在一起。
* * *
希伯来语描述政治题材
阿吉 · 米索
Agi Mishol
这位1947年生于罗马尼亚的女诗人，3岁跟随父母迁往以色列，其父母是奥斯维辛集中营的生还者。米索用希伯来语写作，在以色列国内非常受欢迎。她描述政治题材时的狡黠敏锐，让人想起波兰诗人辛波斯卡最好的作品。
快照
背面突然显露出来
在面前的镜子里
一面镜子
在一间酒店的浴室里
在一个异国的城市
没人在这里
除了我——
它肯定是我的背面
苍白的月球背面
有着沟壑的火山口以及
橘皮纹小山
我在那里登陆
第一次登陆，并插下
一面旗子
（特德译）
* * *
联系客服
