希望这五首诗里，有你喜欢的一首，
更希望对你而言，有诗就有远方。
关于秋天的五首诗
原刊于公众号｜副作用
- 声明：感谢授权刊发，转载先请私信联系 -
“副作用”是诗人、媒体人戴新伟的微信公号，
主旨推广书画艺术普及和生活美学。
秋日
里尔克 著，冯至 译
主啊！是时候了。夏日曾经很盛大。
把你的阴影落在日规上，
让秋风刮过田野。
让最后的果实长得丰满，
再给它们两天南方的气候，
迫使它们成熟，
把最后的甘甜酿入浓酒。
谁这时没有房屋，就不必建筑，
谁这时孤独，就永远孤独，
就醒着，读着，写着长信，
在林荫道上来回
不安地游荡，当着落叶纷飞。
里尔克（1875-1926），奥地利诗人。
回忆玛丽·安
布莱希特 著，黄灿然 译
很多人应该是通过电影《窃听风暴》知道布莱希特这首诗的
那是蓝色九月的一天，
我在一株李树的细长阴影下
静静搂着她，我的情人是这样
苍白和沉默，仿佛一个不逝的梦。
在我们头上，在夏天明亮的空中，
有一朵云，我的双眼久久凝望它，
它很白，很高，离我们很远，
然后我抬起头，发现它不见了。
自那天以后，很多月亮
悄悄移过天空，落下去。
那些李树大概被砍去当柴烧了，
而如果你问，那场恋爱怎么了？
我必须承认：我真的记不起来，
然而我知道你试图说什么，
她的脸是什么样子我已不清楚，
我只知道：那天我吻了它。
至于那个吻，我早已忘记，
但是那朵在空中飘浮的云
我却依然记得，永不会忘记，
它很白，在很高的空中移动。
那些李树可能还在开花，
那个女人可能生了第七个孩子，
然而那朵云只出现了几分钟，
当我抬头，它已不知去向。
布莱希特（1898-1956），德国戏剧家、诗人。
九月的醇酒
帕韦泽 著，李魁贤 译
关于意大利作家和诗人帕韦泽，桑塔格长文评论给过极高的评价，有兴趣的读者还可以看看他的长篇小说《月亮与篝火》，已经有中文版。诗歌则有台湾李魁贤翻译的桂冠诗丛。帕韦泽生于意大利北部，1950年自杀身亡，50岁都不到。但我在意大利南部小城的一家书店里问他的书，看到Pavese这个名字，女老板伸手就取下了他的书，大一的学生也是。如此早逝的作家，而名声不坠，只能想到鲁迅了。
早晨晴朗而空虚
经过河边，黎明有雾
黯淡的绿意，在等候太阳。
田尾最后一间房屋，
仍然潮湿，几近昏暗，
出售的香烟有果汁味道：燃出蓝烟。
他们也有醇酒，水色。
一会儿万籁静寂
成熟。远方的树木静止：
颜色加深。隐藏着果实
摇一摇就掉落。飘浮的云朵
成熟饱满。远远的街上
每一间房子都在薰风中成熟。
这时只看到女人影子。女人不抽烟
不喝酒，只知道站在阳光中
遍体接受温暖，果实一般。
浓雾的空气像醇酒
可以啜饮，万物各有味道。
连河水也亲吻两岸
在露天下抱满怀：街道
和女人一样，缓缓成熟。
此刻每人都该在街上止步
观看万物如何成熟。
连和风也无意吹动云朵，
但不够搅扰蓝烟
不把它吹散：那是漂流的新气息。
香烟缭绕着醇酒的味道。
不只这位女人会享受早晨。
帕韦泽（1908-1950），意大利作家、诗人。小说有《月亮和篝火》等，《苦役》是他唯一的诗集。
秋的琐事
黎佐斯 著，李魁贤 译
秋莅临，把烟囱更准确描绘在夕阳上。
跛足的女裁缝小心翼翼攀下椅子。
“你跌倒了，”厨师在上面对她大声喊叫。
厕所狭得像小孩的墓穴。
当夜降临时，世界上最可怜的狗集在一起
蹲在教堂台阶的外面。然后
每个人在等候辨识风言风语。
死者则等候再度投生。
黎佐斯（1909-1990），希腊诗人，生前一再被提名诺贝尔文学奖。他是铁杆左派，坐了很多年牢。
被八月的雨水湿透
聂鲁达 著，黄灿然译
被八月的雨水湿透，道路闪耀
犹如穿过那轮又圆又亮的明月，
穿过一个苹果的充沛的光，
穿过秋天的果实的正中。
雾，空间或天，随着冷梦荡漾的
白昼模糊的网，噪音，鱼，
与陆地搏斗的一连串急流似的岛屿
以及在智利的光中颤抖的海洋。
一切凝集如同一块金属，
枝叶躲藏，冬天隐瞒它的家谱，
而我们是仅有的盲目者，无限地孤独。
只顺从那条通向
迁徙、告别、分离、道路的幽径：
再见，大自然的泪水。
聂鲁达（1904-1973），智利诗人，主要作品有《二十首情诗和一支绝望的歌》（1924）和《诗歌总集》（1950）。1971年获诺贝尔文学奖。
好了，该聊聊这五首诗了。关于秋天的诗，选500首也选得出来，这五首不过是个人喜好而已。限于篇幅，我去掉了勃洛克、特洛斯特朗姆和扎加耶夫斯基的诗（曼德尔施塔姆没有一首诗歌和秋天有关！），不过依然希望其中有你喜欢的——哪一首？《回忆玛丽·安》不是我第一次读便忘不了的诗歌，而是——后来慢慢地越来越忘不了。
上图照片是我办公室对面楼中午的景象。特别像我喜爱的画家霍珀（Edward Hopper）的作品，更重要的是，这张照片让我注意到时序的变化，秋天已经来临，新的感受可能会产生诗，也可能不会。
希望诗歌也有这样的作用——副作用也行。
文：戴新伟
联系客服
