为了讨她的欢心
我一生都在讨她欢心。我精疲力竭,依然想方设法讨她欢心:
她喜欢撕裂绸缎,我就给她百尺响亮的织丝。但这种声音已不 够新奇。
她喜欢看流动的酒浆和陶醉的人群,但酒浆不够郁烈,已无法 让她昏眩。
为了讨她欢心,我要捧出我疲惫的心灵,它将被撕裂,在她的手上发出响声。
我还要倾倒我的鲜血,如同酒浆注入酒囊:
那时,一丝微笑将向我飞来。
译注:此诗化用了有关夏桀和他的宠妃妹喜的记载:“妹喜好闻裂缯之声而笑,桀为发缯裂之,以顺适其意。以人驾车,肉山脯林,以酒为池,使可运舟,一鼓而牛饮者三千余人,醉而溺水。”(《帝王世纪》)汉语题词“撕绸倒血”是谢阁兰自造的,他的手稿上还有“倒血撕绸”、“抓巾”、“抓绸”等字样。
选自《碑》[法] 维克多·谢阁兰 著 车槿山 秦海鹰 译
楚尘文化·出品
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
