记忆中你已变成水晶：孤独，纯洁。其余化为灰烬｜一诗一曲

一支曲

I Saw You In the Wild Great Lake Swimmers - Hands In Dirty Ground EP

一首诗

这么多雨落在你的城市。

但没有一滴，没有一滴是我。

黄昏和黎明，风暴和大雪纷纷来临，

但即便这样，即便这样，我也没能抵达你。

虽然我知道你在等我。虽然我这么多次

（走出自身，就像走出一座冰冷、陌生的房子）

向着难以形容的你

出发。我没有抵达。我没有勇气。我没能把你找到。

多想悄悄溜进你的炉火中。你花园中

玫瑰的芳香中。甜蜜了你的咖啡的糖里。淋浴时

洒满你全身的水中。多想能飞翔，能流淌，能在岁月中

就像在燧石中修建一条退到你身旁的小径。但是不行。生命

已经远去。心灵已脱离胸膛，

取代它的是些破布和麻絮。记忆中，

你已变成水晶：孤独，纯洁。其余，

周围，一切都已

烧光，化为灰烬。

——加布里埃尔·基富《爱情和流逝》

高兴 译

选自《罗马尼亚当代抒情诗选》