▎我僅僅是在描繪/並沒有在船上安裝遠端操作的時間差炸彈

 

是海岸吧？那裏

閃光的混凝土烹調出新的料理：混凝土的牛奶、鱈魚

自天而降的是、像“小蝦”一樣

又像是爆炸後漫天飛舞的羽毛

 

你好！不僅如此

 

（再問候，就會爆炸，從孔中迸發出語言

不過，我是用海水描繪舟和船的）

你是粘合劑嗎？據說溫柔的黑貓詞典將要侵入

（你是舟的主人吧！在我未描繪完前，因舟不能啟用而苦惱）

“ 海在下沉！”“因此，海也在漂浮”

對不起！新海的反響距離（我是個壞孩子）

思維千頭萬緒，遙望着放在甲板上的藍色紙而苦惱

我想，它是被白晝咬了

在海的附近成長，基色不是白的，而是藍色

（飄來的像鳥的內臟，那細小的管狀物又是什麼？）

 

“實際上，舟的所有者是最新型的、透明的喜鵲

和在破碎的貝殼帽子上的、惡作劇的我，我們從未說過話”

 

海上的泡沫是個非同尋常的場所，然而

像物一樣能看得見（其實，這樣說是在撒謊）

翻開新的一頁，就會出現新物種的鯨魚

鯨魚的聲音和鯨魚的光產生的時間差，叫做雷

語言不是瞬間的軸心，雨、光線和其它

（比如，圓球抵達那裏）

數秒後就會爆炸（哈哈、那也不過是一個單詞）是“誰？”

啊——是鳥爆炸後的、很久以前的技術吧？

那就好似遲到的電話，融化了鳥的內臟

用適量的海水，注入混凝土的孔裏

讓試圖通過遙遠的、幾個廚師長（白晝、再分幾個階段）

讓他們去設法結束物語

 

你好！讓你更加瘋狂

“有時會做出立體化的爆炸計畫”

謝謝！從那個物的中心到適當的距離

去製造一種擴散的東西

在藍色的紙上

印出“人們乘舟，人們乘船”的圖案

再見！在陸地上按下按鈕

作者：小笠原鳥類（Ogasawara Chorui），1977年生於岩手縣，畢業於早稻田大學文學部。1999年獲第39屆“現代詩手帖獎”。出版有詩集《對美麗的海岸生物的觀察》、《電視》等，其中，前者獲2004年第15屆“歷程新銳獎”。

翻譯：霍士富

題圖：P&O Ship，Alfred Wallis 繪

中、日、韓青年詩人互動專輯

日本