不论是否是摇滚乐迷，《国际歌》一定是一首大家都听过的歌曲，而唐朝乐队翻唱的版本，更是成为了一代经典。
可是，许多人不知道的是，我们听到的国际歌，一直都不是完整版的。可以说，自从《国际歌》被翻译成汉语传入中国的那一刻，它就被阉割了。
这一切要从《国际歌》最初的创作开始说起。
1870年，法国同普鲁士发生战争，也就是现在的德国。当时法国战败，普军兵临城下。法国政府对外屈膝投降，对内准备镇压人民。而不愿屈服的巴黎市民建立了自己的武装军队，1871年3月，巴黎工人起义爆发。
很快，起义的工人们团结在一起，赶走了资产阶级政府，并建立了著名的巴黎公社。然而，资产阶级政府不甘心失败，对巴黎公社发起了进攻，战斗中，三万多名公社战士英勇牺牲，最后，在五月28日，巴黎失陷，巴黎公社以失败告终。
巴黎公社失败了，《国际歌》却就此诞生。
《巴黎公社墙的恨与爱》，作者/朱大可
公社失败后不久，公社的领导人之一欧仁·鲍狄埃创作了《国际歌》的歌词。这首诗歌原名为《国际工人联盟》，刊登在1887年出版的鲍狄埃的诗集《革命歌集》中。
最初的《国际歌》，使用的是《马赛曲》的曲调，1888年，法国工人作曲家比尔·狄盖特为《国际歌》谱写了曲子，自此我们如今流传的国际歌才真正诞生。
可是，欧仁·鲍狄埃最初创作的《国际歌》共有六段歌词，当1906年《国际歌》正式传入俄国时，翻译这首歌的俄国布尔什维克党党员柯茨，只选择了六段歌词中的一、二、六三段。
1923年，我国著名革命家瞿秋白将《国际歌》由俄文翻译为中文，因此传入中国的《国际歌》，也就只有三段。
而我们今天所传唱的中文版《国际歌》，则是由诗人萧三从俄文版转译的，由陈乔年配歌，仍是只有一、而、六三段，副歌译为：“这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现。”
1991年，中国老牌摇滚乐队唐朝乐队，在他们首张同名专辑《唐朝》中，以摇滚的风格激昂翻唱了《国际歌》，在社会上引起强烈反响。与社会主义主流价值相符的《国际歌》和人们印象中叛逆的摇滚相结合，成为了上世纪九十年代摇滚作品中不可不提的经典。
唐朝乐队《国际歌》现场
下面的歌词，便是《国际歌》法文完整版在传入苏联时被删减的几段。
压迫的国家，空洞的法律，
苛捐杂税榨穷苦；豪富们没有任何义务，
穷人的权利是句空话；受监视的“平等’呻吟已久，
平等需要新的法律，它说：
平等，没有无义务的权利，
也没有无权利的义务！
矿井和铁路的帝王，在神坛上奇丑无比。
除了搜刮别人的劳动，他们还做了些什么？
在这帮人的保险柜里，放的是劳动者的成果。
从剥削者的手里，劳动者只是讨回血债。
国王用谎言来骗我们，我们要联合向暴君开战。
让战士们在军队里罢工，停止镇压离开暴力机器，
如果他们坚持护卫暴君，让我们英勇牺牲，
他们将会知道我们的子弹，会射向自己国家的将军。
不知道会不会有一天，能听到这几段被人用中文唱起？
联系客服
