关于罗伯特·德尼罗你所不知道的10件事

原创翻译，译者/一二三 审校/赵倩

罗伯特·德尼罗（Robert De Niro）无疑是当今电影界最伟大的演员之一，也是小十最喜欢的一个演员。今天一起细数10件关于他的逸闻趣事，以作致敬。

1、最喜欢共事的演员：梅丽尔·斯特里普

这么多年来，罗伯特·德尼罗和很多杰出的男女演员都合作过。但谁是他最欣赏的呢？马龙·白兰度（Marlon Brando）？乔·佩西（Joe Pesci）？雷·利奥塔（Ray Liotta）？都不是。他最喜欢与之共事的演员是梅丽尔·斯特里普（Meryl Streep），他们合作了好几部电影，包括《猎鹿人》（The Deer Hunter，1978），《马文的房间》（Marvin’s Room，1996）和《坠入情网》（Falling in Love，1984）。

2、你在跟我说话吗？

电影史上最有名的一段台词是：“你在跟我说话吗？你在跟我说话吗？你在跟我说话吗？你他妈在跟谁说话？你在跟我说话吗？这里只有我在。你他妈的以为你在跟谁说话？是吗？好吧。”

然而令人吃惊的是，这段《出租车司机》（Taxi Driver）中的台词完全是罗伯特·德尼罗的即兴表演，剧本里面的特维斯（Travis，罗伯特饰演的角色）仅仅是看着镜子，没有一句台词。

3、拒绝过的电影角色

这些年，罗伯特·德尼罗拒绝了很多成功电影里的角色。他拒绝了电影《纽约黑帮》（Gangs of New York，2002）中“屠夫比尔”这个角色，后来由丹尼尔·戴·刘易斯（Daniel Day Lewis）接演。他还接到了饰演《无间行者》（The Departed，2006）中的弗兰克·科斯特洛（The Departed）的邀约，不过他最后选择了执导《特务风云》（The Good Shepherd）。除此之外，他还受邀出演《小鬼当家》（Home Alone，1990）里面的哈里（Harry），不过这个角色最终归属了他的好友乔·佩西（Joe Pesci）。

4、牛奶鲍比

在孩提时代，罗伯特·德尼罗被小伙伴叫做“牛奶鲍比”（Bobby Milk），因为他脸色苍白如同牛奶而且骨瘦如柴。

5、方法派演员

和所有伟大的演员一样，罗伯特·德尼罗也因他的方法派演技而闻名。他会采用任何他觉得合适的技巧来体验角色的心理和性格，确保贡献出最棒的表演。

在拍摄《喜剧之王》（The King of Comedy）的过程中，罗伯特会向搭档杰瑞·刘易斯（Jerry Lewis）发表反犹太的言论，从而使他所饰演的角色的不满情绪更加真实。刘易斯曾经说：“（在拍戏的时候）我都忘了有摄影机在那里，我只想掐住罗伯特的脖子。”

其他典型的方法派表演还有不少，为了扮演电影《义胆雄心》（Untouchables，1987）中的艾尔·卡彭（Al Capone）而增重，为了扮演电影《出租车司机》（Taxi Driver，1976）中的角色而亲身体验了两个星期的出租车司机生活，为了出演《教父Ⅱ》（The Godfather: Part II，1974）而搬到了西西里（Sicily）居住。也包括他为了拍《恐怖角》而蹂躏自己的牙齿。

6、麦克斯·凯迪

在电影《恐怖角》（Cape Fear，1991）里扮演的麦克斯·凯迪（Max Cady）是罗伯特·德尼罗最负盛名的角色之一。为了尽可能贴近这个角色，他花了5000美元做了牙科手术，使得他的牙齿变得惨不忍睹。等到电影杀青后，他又花了20000美元将他的皓齿复原。

7、餐馆老板

你听过Nobu餐馆吗？在TriBeCa烧烤店用过餐吗？在Rubicon享用过美食吗？预定过Ago的位子吗？事实上，它们的老板或者老板之一就是罗伯特·德尼罗。不知道你有没有注意到Rubicon餐馆里的装饰画，它们都是罗伯特的父亲的作品，而他父亲是一位表现主义画家。

8、卖淫团伙

2008年，罗伯特·德尼罗发誓他再也不会去法国了，并且建议他的朋友也不要再踏上法国的土地。原因是他不知为何卷入了巴黎的一起关于卖淫案件的调查中。在那次调查中，他被公开点名，但罗伯特否认自己与卖淫团伙有任何牵扯，而且对于这样的指控感到十分愤怒，并声称要将法国在1997年授予他的法国荣誉军团勋章（Legion of Honour）“完璧归赵”。

据BBC新闻报道，罗伯特·德尼罗是“在巴黎拍戏期间被警察逮捕的。一位法国检察官对他进行了九个小时的审问。”

为什么罗伯特会被传讯呢？因为有一位涉案的妓女提到了他的名字。罗伯特强烈否认自己有嫖娼行为，并声称即使他嫖娼，也没有构成犯罪。他不久就呈交了诉状。

9、罗伯特·德尼罗和马丁·斯科塞斯

罗伯特·德尼罗和马丁·斯科塞斯（Martin Scorsese）在电影界可以说是相辅相成的好搭档。很多人不知道的是，他们俩其实都在纽约曼哈顿的格林威治村长大，不过是在不同的街区而已。而他们两人在小时候确实见过彼此，但在1972年的一次家庭聚会上才被正式介绍给彼此认识，也是那时他们才意识到，原来两人已经见过对方好几次了，只是一直都没有说过话。

10、罗伯特·德尼罗：演员

对于“任何人都可以实现自己的梦想”这句话，罗伯特·德尼罗是一个活生生的例子。一开始他并不确定自己想要演戏，事实上，直到17岁那年，他从一家电影院走出来时，才跟朋友们说他要成为一名演员。没有人把他的话当真，但他最终在高中最后一年辍学，开始在斯特拉·阿德勒（Stella Adler）表演学校学习。他此后的经历都成为了电影史的一部分。