爱尔兰是存在我脑海中的一种想象。
这里丘峰层叠延绵，覆盖着无边无际的绿草，一直生长到海角和天边。
天空似乎永远晴朗，长风浩荡，驱散恋栈的云烟。
在天低水幽深的地方，人迹罕至，一切生灵仿佛都栖息在静谧的呼吸里。
爱尔兰山水遗世独立的气息，正如凯尔特音乐带给人的意象，似真似幻，清丽缥缈，氤氲着无边际的神秘感，仿佛来自天地初开的时代，苍茫深邃，无数魂灵摇曳其中。
聆听这片土地上传来的遥远歌声，犹如古老的呢喃，传入耳中，来到心底。
今天要推介的这首歌，来自Altan（奥尔坦）乐队，名叫As I Roved Out（偶遇美丽的姑娘）。这首歌在英国流传甚广，在爱尔兰和苏格兰亦如是。
作为一首传统民谣，它最早的歌词出现于十九世纪，后经不断修改演绎，出现了许多版本。这些版本开头都极为相似，说男子与美丽女子的邂逅，早期版本着重于男子始乱终弃，后来又出现了两人幽会的版本，晚近的改写，则代之以美满姻缘。Altan的歌词似乎偏向第一种。
Altan（奥尔坦）是九十年代最杰出的爱尔兰传统民谣乐团，几乎已成为爱尔兰传统音乐的代名词，也有人称他们为“传统凯尔特音乐的守卫者”。
乐队的名字是爱尔兰和苏格兰常见的地名，意为“水中斜坡”或“峡谷”。它也是爱尔兰北部一个湖的名称，乐队主创人员之一Mairead（梅尔里德）的出生地就在附近。据说这片地方也是乐队音乐灵感的源泉。
As I Roved Out 偶遇美丽的姑娘
歌者：Altan（奥尔坦乐队）
翻译：切尔西的匕首（waters修改并加标题）
Oh as I roved out one bright summer's morn，
一个明媚的夏日清晨
Down by Blackwaterside，
我游荡在黑水河边
I'd be gazing on the flowers that did bloom all around，
凝望着漫山遍野盛放的鲜花
When a pretty Irish girl I spied，
一位俊俏的爱尔兰姑娘蓦然映入眼帘
Oh 'twas red and rosy was her cheeks，
她的脸庞娇艳如玫瑰
Golden yellow was her hair，
长发金黄灿烂
As I clasped her by the lily-white hand，
我握住她洁白如百合的手
And I said, "My young sweetheart fair"，
说 ，“我年轻美丽的爱人”
There be many a good man's daughter，
世上有千万好人家的女儿
Going around from town to town，
在城镇之间穿梭往来
There be many a good man's daughter with，
世上有千万好人家的女儿
Her hair all hanging down
披散头发
They'll be rocking the cradles the whole day long
终日守着摇篮
Singing, "Low-la, low-la, low"，
哼唱着"Low-la, low-la, low"，
Was there ever a poor misfortunate girl，
这些可怜又不幸的女子
Was as easily led as you?
是否你也像她们一样轻易委身
Oh that wasn't the promise that you made to me，
哦 这并非那天
Down by Blackwaterside，
黑水河边你对我所许下的誓言
That wasn't the promise that you made to me，
哦 这并非你央求我做你新娘时
When you asked me to be your bride，
对我所许下的誓言
That wasn't the promise that you made to me，
哦 这并非是你表露忠诚与真心时
When you swore you'd be loyal and true，
对我所许下的誓言
When the fishes fly and the seas run dry，
我意已决 除非海枯石烂
I'll return and I'll marry you
我决不回心转意 委身于你
我个人十分喜爱的爱尔兰女歌手卡兰·迪伦（Cara Dillon，本文的封面也是她）也唱过一首同名的歌曲，内容并不完全一样。
卡兰的演绎，更清澈纯净，哀而不伤，留在听者心底的唯有无尽眷恋。
As I Roved Out Cara Dillon - A Thousand Hearts
联系客服
