【老杭州】柳翠井巷~柳翠女的传说

“原是观音瓶內的一片叶，却流落到人间当了歌妓，终因一名和尚的点化化成了仙。”

柳翠井巷，南起河坊街东段，北至保佑桥东弄，是一条南北走向的小巷，钟公桥北亦为吴越抱剑营故址；因巷内南宋时名妓柳翠住此，遂有此巷名。南宋称金波桥巷，明时称普济巷，清初改称柳翠巷到现在

相传南宋绍兴年间(1131-1162)住在杭州抱剑营街的一名歌妓叫柳翠；她色艺双绝，名满京城，而且“好佛法，西施与，造桥万松岭下，名柳翠桥，凿井营中，名柳翠井”。

柳翠井巷

关于柳翠的传奇故事，800多年来，一直在杭州人民中间广为流传。早在南宋时，说话人已编成脚本在临安(杭州)城里说讲。元代剧作家王实甫为此编写了“月明度妓”戏剧。明清时期，关于柳翠的传说更为广泛，街谈巷议，多种多样：

有的说柳翠女原系南海观音净瓶内的一片杨枝叶，偶污微尘，罚往人世，转入轮回，在杭州抱剑营街，积女墙下为妓女，三十年后填满宿债，观音菩萨令第十尊罗汉月明尊者，落实点化还元，同登佛会；

有的说柳翠女与富户璘相交甚密，柳翠的父亲死后，她向牛璘乞钞一千贯,请了皋亭山显孝寺僧十众，为亡父作佛事，而寺众能诵经的只有九人，不得已以厨下烧火疯和尚补之。这和尚即月明罗汉化身。后来月明多次至柳家，为柳翠讲法，劝她出家。柳翠顿下醒悟，遂剃发为尼，不久坐化，归葬于皋亭山下。月明罗汉也乘云而去。

明代田汝成所撰的《西湖游览志》卷十三中，对于柳翠的传说记述得更为详细。明末作家冯梦龙根据众多传说，编写了《月明和尚度柳翠》的故事。收入《今古小说》中。另外，清代雍正年间(1723-1735)编纂的《西湖志》、康熙年间(1662-1722)出的《湖壖杂记》以及翟灏编撰的《通俗篇》等文人笔记，都记载了柳翠井巷、柳翠桥弄等地名一代代地称呼至今。