既然我们不能像从前那样睡着

▍无眠

既然我们不能像从前那样睡着，

漆黑的寂静中我们凝视彼此

像是夜晚的鬼魂惊起了我们的不安。

既然我们随着岁月变老

而它们却未提供给我们任何用以交换的教训。

既然我们随着时光日益强健

而我们几乎没有任何必要防护自己。

在你身边我知道我将拥有新的光明。

谜一般的光亮，如此干净，纯粹

只能在它的显现中被看见。

作者 /  [西班牙]哈维尔·博萨隆戈

翻译 / 赵四

来自 / CCTSS“译点”工作室授权

DUERMEVELA 

Ahora que no dormimos como antes, 

y en el silencio oscuro contemplamos al otro 

cual espectro nocturno atizando vigilias. 

Ahora que los a?os nos hicieron mayores 

sin cedernos a cambio aprendizaje alguno. 

Ahora que los a?os nos hicieron más fuertes 

cuando apenas tenemos ya de quien defendernos. 

A tu lado ya sé que tendré nueva luz. 

Enigmática luz, tan clara y pura 

que tan sólo se ve en lo que desvela.

Javier Bozalongo

处于无眠之夜的人们，不安的往往不是绵绵不绝的黑夜，而是即将到来的白天。人们寄希望于时间，又畏惧时间；期待它带来的改变，又抵触它带走的东西。

它带走睡眠，让我们随着岁月老去，也随着时光强健。只有在你身边才能让这一切有意义。而这不是爱情诗，微小的感知也好，庞大的奇迹也好，都建立在时间之上，关于时间的权衡与取舍永远不可能穷尽。

上周是在飞机上选好了今晚的诗。安静的飞行时间里无所事事，意外又找到两年前备份的书籍存档，翻到一半，想着当岁月逝去，我们并不是都有幸得到哈维尔·博萨隆戈诗里新的宁静和新的光明。

大多数的我们，依然为这样矛盾的对抗所负累，怯生生地守着这时间里分分秒秒的拥有，就像书里沈芳讲得那句令人心疼的话，“圣诞老人，我过去的一年都很乖，我发誓以后会更乖，我可以希望得到更多吗？”

荐诗 / 老汉

2016/04/12