本文首发于虹膜公众号（IrisMagazine）。
本文是虹膜翻译组出品。希望加入虹膜翻译组请发信至whitevivi@qq.com。
以「痛苦、死亡和复仇」为关键词的新一季强势回归，情节迅速推进，展开了新的故事线，留下了耐人寻味的悬念。
提示：本文有剧透，请观剧后阅读。
我们首先来说说本集中最重要的情节：在我看来，琼恩·雪诺看上去死透了；同时疲惫的（其实已经很苍老的）梅丽珊卓似乎将要遭遇一系列的信任危机，因为她用儿童祭拜之后并没有迎来如希腊神话中所述的胜利。所以我觉得短时间内咱们看不到复活了。
这是故事发展很快的一集，充满了死亡与痛苦。在这一集中，剧中大多数主要人物都出现了，其中还有一些人在默默忍受着煎熬。
詹姆载着弥赛菈的遗体归家后，瑟曦为她第二个孩子的逝去而哀痛；小剥皮拉姆齐追忆起和他一样残忍的、现已死透了的米兰达孩童时代第一次见面时的情景时，本以为他的心也是肉长的，没想到最后竟然决定将米兰达的尸身拿去喂狗。
与此同时，在黑城堡中，复仇的味道弥漫在空气中，「忧郁的艾迪」和为数不多的琼恩的兄弟帮成员商量着在总司令惨遭杀害之后，应该做些什么。他们很有可能计划和野人们会面，然后给艾里沙·索恩带来令其恐惧的致命一击。
说到索恩，虽然我不喜欢这个人，不过他对守夜人军团作的那篇演讲还是有一定道理的。琼恩面对威胁更大的异鬼，没有别的选择，只能为野人打开长城。索恩认为杀琼恩是对付敌人的办法，这一观点得到了很多守夜人的赞同。
他的想法不一定正确，但又是可以理解的，这也是这部剧众多有意思的地方之一，也就是它一直以来想表达的主题之一：政治并无正确答案或最优选择。
编剧大卫·贝尼奥夫和D·B·威斯已经说了这一季都是关于女人们的故事，第一集也很大程度上证实了他们是正确的。一些伏笔已经埋好，包括丹妮莉丝很可能去维斯·多斯拉克、玛格丽一直拒绝向「大麻雀」忏悔她的「罪过」。
多恩的命运急转直下，从而也使艾拉莉亚和「沙蛇」（真的应该是个乐队名）在上一季展露不多的大预谋浮出了水面。她们为了挑起战争，先谋杀了一位兰尼斯特后嗣、然后杀光了家族中所有的男人，算上这些的话这个女人们策划的「预谋」可真是血腥啊。
我能感觉到，贝尼奥夫和威斯想把多恩这个角色塑造成费德里科?加西亚?洛尔迦（注：西班牙文学家）式的人物，不幸的是大多数时候我想到的却是蒙提·派森的作品「卡美洛」。
这一集也没有什么改观。不知道是这些扮演沙蛇的演员们演技不好还是台词实在太蹩脚，但是「你知道的你是个贪婪的小婊子」这类的情节绝对是这集最差劲的地方了，并且我一直觉得让亚历山大·希迪格来演道朗真是极大的浪费，而且还这么早让他领了便当。
真要谢谢格温多兰·克里斯蒂，她使「塔斯的布蕾妮」一直是这部剧里最善良和最受人喜爱的角色之一。当席恩和珊莎陷入绝境时，她出现了，我不由得欢呼起来。她对珊莎发誓（并且被优雅地接受了）的那个场景也非常感人。
见到席恩逐渐从麻木中恢复过来是很可喜的一件事；他不但准备牺牲自己来引开小剥皮的走狗，从而救下珊莎，而且他还及时地一剑救下了波德。加油席恩。
因为这部剧的主题之一就是所有人都去不了他们想去的地方，所以非常不幸，席恩应该会告诉布蕾妮和波德他们应该去黑城堡。很显然，这是个糟糕的选择。别去北边啊！（真想这么告诉他们。）观众的心总是被局中人的命运牵动着。在《权力的游戏》中，永远没啥好事出现。
另外几点想法：
「你走起路来像个有钱人……好像这石板路是你自家的一样。」瓦里斯仍然是最会嘲讽的。如果这部剧90%的部分都是他和提利昂边散步边互相嘲讽的话，我会非常开心的。
我也挺喜欢贾科卡奥的，因为终于有人对丹妮莉丝那一长串听上去很厉害其实一点用没有的头衔不屑一顾。其实她就是一个「一无所有的卡丽熙」。
如果我是丹妮莉丝的话我会考虑在维斯·多斯拉克和一群老婆娘呆在一起，而不是去统治弥林，这样更平和些。当然了，提利昂这第二次当一个城市的首相不见得比他第一次当的时候要更轻松。
我特爱麦茜·威廉姆斯，如果有谁能够演好艾莉亚的盲刺客训练这段的话，那就是她了。当播放那些刺客训练的镜头时，我能做的只有尽量不喊出「去感受你的力量，艾莉亚！」
「乌尼亚修女有时过于热心了」这句台词可能是这集中最轻描淡写的一句了。
詹姆真的有计划来扳倒「大麻雀」？还是他只是说了瑟曦想听的？这位兰尼斯特的兄长总是让我觉得他是那种「先干了再说」的类型，所以我不觉得这件事会有好结局。
同样可能很糟糕的是老剥皮和小剥皮之间的关系，因为卢斯·波顿说了他的妻子，迷人的「胖瓦妲」即将生一个儿子，同时拉姆齐·波顿却失去了珊莎从而也失去了拥有一个继承人的机会。如果我是瓦妲的话，我一定会雇人从现在起日日夜夜保护我。
然后就是这集的大秘密揭晓了：风姿绰约的梅丽珊卓实际上是个干瘪的小老太婆，她的美丽容颜都是来自那块发光的项链。「第一次看漂亮女人的裸体是人生最美妙的五件事之一，」贾科卡奥刚说过这话，贝尼奥夫和维斯明显很满意他们没在剧末梅丽珊卓疲惫的爬上床时加上这段话。
几具死去的波顿家的士兵见识了布蕾妮的愤怒、波德令人意外的武艺和席恩重新找回的勇气。
大规模地屠杀多恩家族的所有男人和他们的保镖，其中包括可怜的崔斯丹·马泰尔被矛从脑后刺穿眼睛。可惜崔斯丹我们都还没怎么了解。
以及卑躬屈膝但没有被打的丹妮莉丝·坦格利安和被打瞎的艾莉亚·史塔克。
这周放的这集只有一点点裸露镜头，就是美人梅丽珊卓展示她真实、不那么美丽的一面的时候。
再见了，遭到极大浪费的亚历山大·希迪格，也就是道朗·马泰尔；现在书里的剧情和这部剧差别越来越大，但是如果你能扮演书中的道朗的话我会非常开心的。
联系客服
