老鹰乐队：从不止于加州旅馆

如题。老鹰经典的作品不少，今天推介两首个人比较喜欢的歌。

其一

1994年，老鹰乐队重组，'Love Will Keep Us Alive'（爱让我们存活）这首歌的首秀，就出现在他们的重组巡演'Hell Freezes Over' （冰封地狱）中，在那首伟大的《加州旅馆》之后，这首慢板情歌犹如酣饮后的清茶，令人头脑清爽，从此印象深刻。

歌曲作者三人， Jim Capaldi, Paul Carrack, 和 Peter Vale。 Carrack和Capaldi本想拉上老鹰曾经的主音吉他手 Don Felder组个乐队，未果，他们于是将这首歌小样送到老鹰经纪人手里，希望能被选入乐队重组后的专辑中，不料被拒绝，理由：不够好！

这首“不够好”的歌最终在老鹰重组巡演上唱响，颇有些讽刺意味。它从未以单曲形式发行，却在1995年美国排行榜上占据第一名的位置三周之久。到底够不够好，还是让你的耳朵来判断吧。

当前浏览器不支持播放音乐或语音，请在微信或其他浏览器中播放

Love Will Keep Us Alive Eagles - Hell Freezes Over (Live)

Love Will Keep Us Alive  爱让我们存活
词曲: Pete Vale/Jim Capaldi/Paul Carrack

I was standing
我曾经站着
All alone against the world outside
独自对抗外面的世界
You were searching
你曾经不断寻找
For a place to hide
一处藏身之所
Lost and lonely
迷茫而又孤单
Now you've given me the will to survive
如今你给了我活下去的意志
When we're hungry
当我们空虚的时候
love will keep us alive
爱让我们存活

Don't you worry
不要忧愁
Sometimes you've just gotta let it ride
有时你就让它去吧
The world is changing
世界不停变幻
Right before your eyes
正如你亲眼所见
Now I've found you
现在我找到了你
There's no more emptiness inside
内心不再空空荡荡
When we're hungry
当我们空虚的时候
love will keep us alive
爱让我们存活
……
（译者：waters）

其二
'The Last Resort' （最后的天堂）作者是老鹰的 Don Henley 和 Glenn Frey，最早收录于乐队1976年的经典专辑Hotel California（加州旅馆）。

《加州旅馆》

1978年的《滚石》专访中，Henley说'The Last Resort'是他最爱的歌之一。“我关心环境，更甚于写那些关于毒品、爱情或任何无节制的东西的歌。这首歌的要点，就是我们发现了一些美好的事物，却将它当面毁掉——因为人是地球上唯一能毁坏环境的动物。（保护）环境是我参与政治的理由，我要为那些几乎被全部毁坏的资源做点什么。因为贪得无厌，我们已经透支了未来。”

歌曲的另一位作者Frey说，“当时我们都很关心环境，开了一些反核公益演唱会。……我们不断地把（新发现的）天堂搞得一塌糊涂，而歌的主题就是我们再也没有其他地方可去了。”

有人评论说这首歌所在的专辑Hotel California反映出了加州生活黑暗的一面——相比美丽的加州沙漠，郊区那些像盒子一样的房子显得多么丑陋——“他们称之为天堂，我却不知道为什么。”

当前浏览器不支持播放音乐或语音，请在微信或其他浏览器中播放

The Last Resort Eagles - Hotel California

The last resort 最后的天堂
词曲 : Frey, Henley

you can leave it all behind
你可以将它抛在脑后
and sail to lahaina
乘船去往拉海纳
just like the missionaries did, so many years ago
就像多年以前，传教士们做的一样
they even brought a neon sign:'jesus is coming'
他们甚至带去一块霓虹招牌：耶稣要来了
brought the white mans burden down
带去白人的重压
brought the white mans reign
带去白人的统治

who will provide the grand design?
谁将安排未来
what is yours and what is mine?
什么是你的什么又属于我
cause there is no more new frontier
再没有新的边疆
we have got to make it here
因为边疆就在脚下
we satifsy our endless needs
我们满足自己无尽的欲求
and justify our bloody deeds,
并将残暴的罪行洗白
in the name of destiny
以命运之名
and the name of god
以及上帝之名

and you can see them there
星期天的早上
on Sunday morning
你可以看到他们
they stand up and sing about
站起来歌唱
what it's like up there
那里到底像什么
they call it paradise
他们称之为天堂
I don't know why
我不知道为什么
you call someplace paradise
你称一些地方为天堂
kiss it goodbye
与它道别吧
（译者：waters）

歌的作者之一Glenn Frey，于今年1月份离开了这个千疮百孔的世界，去了另一个地方，那里没有贫富差距，没有环境破坏和污染，人们也常常把它称为——天堂。

Glenn Frey

谨以此文，献给一位离去的歌者，并向所有那些高贵的灵魂，致以敬意。