坐在庭院裡，故交的微風將我們沐浴

▎南方在我的淚水裡

南方在我的淚水裡

當雨水思念著我的缺席。

最小的鳥兒的翅膀

消失在風口

而你，我占卜的時刻，膽怯地

下來，伴隨著多少記憶。

大家都在這裡。時間使大家

在迷霧和緩慢的呻吟裡

一瘸一拐地集合在一起。

鹿用警覺的眸子揭發我們，

在火的周圍

正月用草兒稚嫩的小眼睛

將我們聚攏。

已無人缺席。坐在庭院裡，

故交的微風將我們沐浴。

古老的鐘還在走

在它的鏡子的海上航行

風在外面作響，在將

一個好的掘墓人的雙手尋覓。

（池塘打開的手柄

固執地傷害著寂靜。）

已無人缺席。一個冬天的聲音

像枝條懸在空中：

“桌子已擺好。來呀，阿爾敏達，

埃爾內斯托，胡安，豪爾赫和翁貝托。”

伴隨著父親的喊聲，乾枯的橘樹上

委靡的葉子又新生煥發。

作者：胡安·巴努埃洛斯（Juan B?uelos，1932— ），生於墨西哥恰帕斯州，曾學習過法律、政治學和哲學。在1968年的學生運動中，學生們將他的詩作寫在牆上或印成傳單。1994至1997年，曾任國家調解委員會成員，為恰帕斯州的和平進行斡旋。他獲得的獎項有阿瓜卡連特斯國家詩歌獎、恰帕斯創作獎、帕勒莫詩歌獎等。著名詩作《煽動的穀穗》《記錄在案》《煙霧彌漫之鏡》等。

翻譯：趙振江

題圖：The toll house，Henri Rousseau 繪

■ 選自《當代國際詩壇⑥》，作家出版社。

書名：《當代國際詩壇⑥》

主編：唐曉渡、西川

出版發行：作家出版社

本書是唐曉渡、西川主編的《當代國際詩壇》之第六本，主要內容包括：托馬斯·特朗斯特羅姆特輯，美國四家詩選，米沃什百年誕辰紀念小輯選等。已出其餘六期及一本“中日對話特輯”，均獲得了國內詩歌界和有關讀者的高度評價和認同，在國外漢學界也產生了重大影響。

* 《當代國際詩壇⑥》于淘寶店鋪“時刻創品”有售。