讀完七十三首關於伊卡洛斯的輝煌詩篇後

▎伊卡洛斯^①和花崗岩表弟

讀完七十三首關於伊卡洛斯的輝煌詩篇後，

我想為他的鄉下表弟，

留在草地上的花崗岩孩子說句好話。

我也要為一叢

享有石頭所予的避難所的草說話。

讀完七十三首關於飛翔和翅膀的詩篇後，

我想為腳底板略表讚美，

那個下墜的靈魂，站立

與瞭解重負的技巧——如同花崗岩孩子

或他的妹妹雲杉老閨女那樣， 

毫無光彩卻永葆青春。

^{① 希臘神話中建築師和雕刻家戴達羅斯之子。戴達羅斯曾告誡兒子不要飛近太陽，而伊卡洛斯卻置之不理，結果飛近太陽時，紮在他身上的蠟翼遇熱融化，他墜海而死。}

作者：維納爾·阿斯彭斯特羅姆（Werner Aspenstrom，1918—1997）瑞典作家、詩人和戲劇家，1981年被選為瑞典文學院院士，1958年獲厄福拉利德莊園獎。他的抒情詩有一種戲劇式格調，就像戲劇中的抒情詩。他的散文清新、柔和、感情細膩，一般描寫自然或對往事的回憶。主要作品有：《叫喊與沉默》《雪的傳說》《狗》《樹下詩歌》《臺階》《內心》。

翻譯：北島

題圖：The fall of icarus，Marc Chagall  繪

■ 選自《北歐現代詩選》，重慶大學出版社，2013年6月。