誰瞭解如何閱讀詩歌，自己就會變成詩歌

▎關於人我早已聽說過……

阿拉伯的大地是憂傷的，

她的憂傷是語言額頭的皺紋。

 

誰瞭解如何閱讀詩歌，

自己就會變成詩歌。

 

用詩歌閱讀世界，而不是用世界閱讀詩歌，

在我看來，這才是真正的詩歌評論。

 

沒有一種水洗滌現實的軀體

如同夢之水一樣。

 

暴君只會釀醇他們偏愛的酒：

自由的血。

 

這個建立在規則和教條之上的世界

尚存的惟一歡欣，

便是在規則和教條之外生活與創造。

 

我屬於一個已經終結的世界，

但它並不承認自己的末日；

相反，它還想再生

在何處？

在它自身的廢墟裡，

在它的幻景與魅影裡。

 

“塵土就是我們的歲月。”

然而，在這塵土的後面，

或是底下，

卻有著生命的脈動。

 

寫吧。不要寫！詩人啊——

除非是為了在詞語的巢房裡

種下願望的叢林。

 

阿拉伯語不會挺直腰杆，

除非阿拉伯人行使起自由，

如同它是字母表中的另一個字母。

作者：阿多尼斯（Adonis）1930年生於敘利亞。迄今共創作了五十多部著作，包括詩集、文化評論、譯著等，對阿拉伯政治、社會與文化產生廣泛影響。屢獲各種國際文學大獎，在世界詩壇享有盛譽。

翻譯：薛慶國

題圖：Seated bather，Georges Seurat     繪

■ 選自《當代國際詩壇②》，作家出版社。

書名：《當代國際詩壇②》

主編：唐曉渡、西川

出版發行：作家出版社

本書是唐曉渡、西川主編的《當代國際詩壇》之第二本，主要內容包括：阿多尼斯特輯，沃羅涅日詩抄，羅馬尼亞當代詩選九家等。已出其餘六期及一本“中日對話特輯”，均獲得了國內詩歌界和有關讀者的高度評價和認同，在國外漢學界也產生了重大影響。

* 《當代國際詩壇②》于淘寶店鋪“時刻創品”有售。