無論怎樣歌唱花朵 花也不會開得更久

▎星星和花

 

那麼多歲月

那麼多次談論星星

星星卻從未靠近

只是在那兒

送出幾億光年前的星光

 

無論怎樣歌唱花朵

即使後來歌唱

童年的杏花

花也不會開得更久

它們不為所動

只是在那兒

開放幾天便凋零

一下子就被風吹落

 

我們在寂寥的世界裡

談論星星

我們歌唱花朵

激動地唱著我的星星你的花朵

孩子們衰老的天真令人作嘔

作者：高銀（Ko Un，1933- ）韓國當代最著名的詩人。自1960年出版首部詩集《彼岸感性》以來，已出版詩集、自傳、散文等一百多本著作。作品被翻譯成英、德、法等十餘種語言，曾任美國哈佛大學研究教授、伯克利大學客座教授。多次獲得諾貝爾文學獎提名。艾倫·金斯堡稱讚他是“韓國的詩歌菩薩，擁有非凡而平易、豐富而迷人的詩歌創造。”

翻譯：薛舟

題圖：Girl With Flowers，Cuno Amiet 繪

■ 選自[韓]高銀《唯有悲傷不撒謊》，薛舟譯，湖南文藝出版社。