跟破产姐妹花Max学地道美语⑥

又到周末啦！每逢周末就是看美剧的好时机，有多少朋友也趁着这个时间边看美剧边学外语呢？这个周末，和大家一起来看破产姐妹的台词，学地道美语！【往期回顾】

（1）
Well, I'm still holding out hope we're in this, even though I've been hurt two months in a row.
我仍抱着希望我们会上杂志，尽管已经连续2个月失望了。

Hold Out Hope（在不利情况下仍）对…抱希望/存有希望/寄予希望；in a row，连续，成一长行。

（2）
And I found all kinds of opportunities to make some cash.
我找到了许多赚钱的机会。
I'm fighting the instinct to weep. But keep going.
我强忍着要哭的冲动，你继续说。
At first I thought I might call pit pig.
首先，我找到了一个可叫作“闻香师”的活儿。
He just wants his armpits smelled. But that's like 1000 sniffs.
他想让别人闻他的腋下，但大概得闻1000次。
Big commitment.
代价真不小啊。

armpit名词，腋窝; sniff动词，闻、嗅；Commitment n. 除了有熟悉的“承诺，许诺”之意外，还有“献身，奉献，投入”的意思。the willingness to work hard and give your energy and time to a job or an activity.

（3
）I went out with a guy last night. Asked me if we could go Dutch.
我昨天和一个男的约会，但他竟然问我咱能不能AA制。

go Dutch：AA制，关于这种付款方法的来源，百度是这么说的：16~17世纪时的荷兰和威尼斯，是海上商品贸易和早期资源共享本主义的发迹之地。终日奔波的意大利、荷兰商人们已衍生出聚时交流信息、散时各付资费的习俗来。因为商人的流动性很强，一个人请别人的客，被请的人说不定这辈子再也碰不到了，为了大家不吃亏，彼此分摊便是最好的选择了。而荷兰人因其精明、凡事都要分清楚，逐渐形成了let's go dutch（让我们做荷兰人）的俗语。

（4）
Oh, Caroline. I never noticed you had a club foot. I would have set you up with my brother.
Caroline. 我之前从没发现你有只畸形足。不然我差点就把你和我弟弟配对了。

Set sb up with sb 牵红线，牵线搭桥

534

47