热词点津：“卖萌”英语怎么说？

2014-01-14 点我学更多→ → 金山词霸

    2014年首期的《新闻联播》结尾时玩起了“浪漫”，向全国观众“表白”，要与观众一起“传承一生一世的爱和正能量”，网友们惊喜新闻联播也“卖萌”了，满满的都是爱。最近北大考古学教授卖萌吃鸡也在网络走红，那“卖萌”用英语该怎么表达呢？

    我们经常说的“卖萌”就是装可爱的意思，实际上卖萌是有褒义和贬义之分，褒义的卖萌表示展示自己可爱或者憨囧的状态，贬义的卖萌指做出常人理解范围的囧事，或者做出明知故犯的傻事等这类事情的统称。所以“卖萌”用英语可以表达为： play cute/being cute/act cute/play innocent.

Don't play cute with me! 不要给我卖萌！

I know you're being cute. 我知道你在卖萌。

    “卖萌”也可以说成 give someone those puppy-dog eyes. 就是像小狗一样卖萌装可怜，是不是很形象呢！

例：she gives me those puppy-dog eyes because she wants my help.她在我面前卖萌装可怜，因为她想让我帮她。

大家知道卖萌日是哪天吗？

    没错，就是十月十日啦，两个“十”并排组成“艹”，“日”、“月”二字组成“明”，十月十日就拼成了一个萌字，汉字真的是博大精深啊！