跟《泰坦尼克号》学地道表达：没有任何意义

地道表达：It doesn't make any sense. 没有任何意义。 【往期回顾】

露丝与杰克共度一段美好时光后，更加厌倦原来的生活，更想摆脱。她提出，等船靠岸后要和杰克一起下船。杰克认为这太疯狂了。而露丝说，这或许没有任何意义，但自己确实想这样做。

原文对白：

-Rose: When the ship docks…
等船靠岸，
　
I'm getting off with you.
我要跟你下船。

-Jack:This is crazy.
这样太疯狂了。
　　
-Rose: I know. It doesn't make any sense.
我知道，没有任何意义。　
　
That's why I trust it.
所以我要这么做。　
　
-Jack:Oh, yes. Here, look at this.
喂，你看。　
　
Oh, look at that, would you?
快看啊。　

They're a bit warmer than we are. Well, if that's what it takes
他们可比我们暖和。　
　
for us to get warmer I'd rather not, if it's all the same to you.
若要我们俩那样子取暖，我可不要。　　

地道表达：It doesn't make any sense. 没有任何意义。It makes sense. 说某事有道理，讲得通，有意义时，可以用该句型。当然没意义、讲不通就可以说It doesn't make sense.或it makes no sense.

It makes sense to take care of your health.
注意自己的健康是明智的。

It doesn't make sense to read such a boring novel.
读这种无聊的小说毫无意义。

It makes (no) sense to keep it as a secret.
保守这个秘密（没）有意义。

表示没意义还有一个句型：There's no point in doing sth.做某事没有理由，没有意义。

A：There's no point in losing temper on me. It's unfair!
没理由向我发火。这太不公平了！

B：What did you do to him?
你对他怎么了！

A：If I did something bad, I wouldn't blame him for getting angry with me. The point is that I did nothing wrong.
如果我做了坏事，我不会怪他生我的气。可事实是，我没做什么错事呀。

B：Maybe he thought you reported him to the manager.
说不定他以为是你向经理打了小报告。

287

26