看影视剧学地道口语(9)：我给你最后的机会

工作出现严重失误，老板想要炒了你。你虚心承认错误，保证自己以后不会再犯，老板考虑了一下，说，好了，给你最后一次机会。I offer you a last shot at working here.我给你最后一次在这里工作的机会。【上期回顾：你已经无路可逃了You've reached the end of the line.】

其中last shot用来表示最后的机会。而你则要把握住最后一次机会，get the last shot，尽最大努力做到最好，I am going to give it my best shot. 例如：

That was our last shot.
刚才的行动就是我们最后的机会。

影视情景再现：

《生活大爆炸》中，漫画男在书店向雷纳德请教，这是他和佩妮最后的机会了，第二次约会应该怎么做才不会搞砸。

音频：

-Man:This is probably my last shot with Penny and I don't want to screw it up.
总之，这是我和Penny的最后机会了，我不想搞砸了。

-Leonard:Nobody wants that.
谁想搞砸啊。

-Man:So, here's my question: It's the second date,
所以我的问题就来了，第二次约会

you think she'll be expecting things to get physical?
你觉得她会不会想来点…身体接触?

-Leonard:Gee…
哎呀……

My initial reaction is "no,"
我第一反应是“不想”，

but let me think about it and get back to you.
但还是让我想想吧，回来告诉你。

-Man:So, you'll give me a call?
那你打给我？

-Leonard:Yeah, or you call me.
嗯，你打给我也成。

-Man:Great.
好。

-Leonard:Or nobody calls anyone.
谁也不给谁打更好。

294

19