乱谈《诗经》系列之四十春天里的召集活动贴

久居石屎森林的现代人，总是向往郊外清新的空气。每逢节假日或者花开的季节，总是难免心痒痒的想外跑的。借助网络这个平台，我们时常可以看见这样的活动召集讨论贴：“油菜花开了，大家去看看吧”，或者是“谁有兴趣去赏荷？”热爱大自然的网友们热心要求有经验的老驴或是斑竹，带领大家一同探访一下大自然的丰盈。早在诗经时代，也有这样热心的没有经验的新驴央求老驴召集大家活动的帖子。 溱洧 溱与洧，方涣涣兮。士与女，方秉蕳兮。女曰“观乎？”士曰“既且”。“且往观乎？ 洧之外，洵訏且乐。”维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。 溱与洧，浏其清矣。士与女，殷其盈矣。女曰“观乎？”士曰“既且”。“且往观乎？洧之外，洵訏且乐。”维士与女，伊其将谑，赠之以勺药。 　　溱、洧：水名，又见《褰裳》篇。这诗写三月上巳之辰，郑国溱洧两河，春水涣涣，男女在岸边召集聚会的欢乐盛况。我们来瞧瞧诗的叙述吧：春水啊流啊流，女新驴和男老驴啊，手拿着香草讨论春天的活动。MM说：“GG你召集一下，去河边看看热闹？”GG不愧是爱好户外运动的老驴，骄傲地说：“我已经看过了。”这下MM可不依了：“看过了可以再看嘛！你看那河岸，多么宽广舒畅啊！”于是老驴依照驴友的呼声，带着新驴，一起说说笑笑打打闹闹地参加活动去了。活动完了一点都不记得“除了脚印什么都不留下，除了记忆什么都不带走”的驴友守则，比赛似的大摘特摘芍药花，互相赠送着表示情深意长。 　　解读完这个最早的召集贴子，我发现原文里被李敖大师论证过的“且”字在这里出现了好几次，那么是不是该有另外一种翻译：MM说：“去看看热闹吧？”GG答：“先让我搞一下。”呀，看来诸位MM真是要警惕一下披着驴子外衣的色狼了！因此朱熹先生一针见血地指出：“此诗淫奔者自叙之词。”