“兔年”的英文可不是Rabbit year！

如果外国朋友问你

“What year is it?”  

其实就是在问

“今年是什么年呀？”

01

“兔年”英文怎么说？

生肖年的正确说法：

Year of the+动物名：生肖年

所以“兔年”英语应该说 Year of the Rabbit

而不是 Rabbit year

例：

2023 is the Year of the Rabbit. 

2023年是兔年。

PS：生肖在英语当中对应的单词是“Chinese zodiac sign” [ˈzəʊdiæk]

还有一种说法是“Chinese animal sign”。

02

“春节”英文怎么说？

01

Spring Festival

春节不仅仅是我们中国的传统节日，世界上还有很多国家过春节，比如韩国，日本，马来西亚，越南，新加坡...等，但各个国家都有自己的春节习俗。这些国家的春节，英文都是Spring Festival。

02

Chinese New Year

1月1日是New Year. 春节是中国特色的新年，所以加民族属性Chinese, 指中国的春节。

03

“大扫除”英文怎么说？

01

如果只是平时的'大扫除'

可以说

thorough house cleaning

thorough[ˈθʌrə]：仔细地，彻头彻尾地

例：

Could you help me do a thorough house cleaning?

你能帮我大扫除吗？

02

要是专门指年末的大扫除

可以说

spring cleaning

例：

Let's do some spring cleaning, Chinese New Year is right around the corner.

我们开始大扫除吧，春节就快要来了。

04

其它春节常见表达

岁末已至，新年肇启，沉淀过往，吉迎新岁。一年一度的爆竹声声中，“咔”，2022杀青了。我们又把新桃换旧符，殊不知春节和我们一样，在一年一度的团圆和悦中催生出新的自我。最后，浪哥就带大家一起，从王安石的《元日》中，用英语锦囊打包宋代今朝的春节风光~

元日

The Lunar New Year's Day

作者：王安石

译者：许渊冲

爆竹声中一岁除，

With crackers' cracking noise the old year passed away;

春风送暖入屠苏。

The vernal breeze brings us warm wine and a warm spring day.

千门万户曈曈日，

The rising sun sheds light on doors of each household, 

总把新桃换旧符。

New peach wood charms are put up to replace the old.

👉 坚持21天，听懂外国人的英语！