“恭喜发财”英语怎么说？90%的人不知道！

👉 坚持21天，听懂外国人的英语！

新春佳节送祝福，

很多人喜欢说“恭喜发财”！

用英语怎么表达“恭喜发财”？

“恭喜发财”英语怎么说？

很多人看到“发财”，就想到money。

不过，我们说“恭喜发财”时，

其实不仅仅是钱，还有“好运”。

所以，“发财”的财，更准确的是：

fortune

英 [ˈfɔːtʃuːn]  美 [ˈfɔːrtʃən] 

n.  财富；运气；命运

make a fortune

就是：发财、大赚一笔

再来说说“恭喜”，

很多人习惯用congratulate，

不过，congratulate更多用于：

祝贺、恭喜已经取得的成功、成绩等。

比如：

I congratulated him on the birth of his son.

我祝贺他喜得贵子。

（孩子已经生出来，已经是事实。）

如果我们把“恭喜发财”说成：

congratulate on making a fortune

实际表达的意思是：

恭喜发财了（已经发生，实现了）！

但我们说“恭喜发财”，

表达的是一种祝福和愿望，

并不是已经发生的事实。

所以，“恭喜发财”可以这样说：

May many fortunes find their ways to you!

愿财富伴你左右！（即“恭喜发财”）

“我要发大财”英语怎么说？

金钱不是万能的，

但没有钱是万万不能的！

所以经常听到有人说：

“我希望中彩票，我要发大财！”

“我要发大财”英语怎么说？

show

英 [ʃəʊ]  美 [ʃoʊ] 

vt.  显示；展出

• 
  

show me the money

字面意思：把钱给我看；

在口语和影视台词中，

这句话就是“我要发大财”的意思。

“发大财”，

美国人喜欢用：

make a killing

“我要发大财”可以说：

I hope to make a killing.

而英国人则喜欢用：

make a bomb

bomb除了“炸弹”，

还可以表示“很多钱”。