把“公筷”说成“public chopsticks”？一桌人都愣住了…

公筷

在外面吃饭，很多餐厅都会为客人提供两双筷子，也就是“公筷”和“私筷”。白色多为公筷，黑色多为私筷，一般来说，“公筷”会比“私筷”略长一些。私筷”的表达是 personal chopsticks，这个没什么争议。而“公筷”的英文表达就跟咱们的观念不一样了。

可能有的小伙伴会想到 public 这个词，虽然 public 有“公共的”之意，但在西方其实并没有public chopsticks这个说法，可以把它当作我们的特色词汇介绍给老外。也可以根据西方的习惯找到这个词：

serving spoon/chopsticks

因为“公勺/筷”不是自己独有的，它是起分餐的作用，可以理解作“服务”的作用，所以用到了“serving”。

例句：

She digs the serving spoon into the moussaka. 

她把分菜匙插进茄合里。

“一次性筷子”英文怎么说？

“一次性筷子”可以用

disposable chopsticks

disposable

英 [dɪ'spəʊzəb(ə)l]  ， 美 [dɪ'spozəbl]  

形容词，可以表示：用完即可丢弃的

例句：

The use of disposable chopsticks has been debated for years. 

使用一次性筷子的问题已经争论了很多年。

“夹菜”和“盛饭”怎么说？

夹菜

pick up food with chopsticks

pick up有捡起的意思，和夹菜的动作类似，夹菜也可以说 pick up food。

盛饭

fill a bowl with rice

refill one's bowl

盛饭是用米饭装满碗，所以fill a bowl with rice，可以解释为盛饭。如果你的食欲很好，吃完一碗还要再盛饭，就要说 refill my bowl。

例句：

Chinese are used to picking up food with chopsticks.

中国人习惯用筷子夹菜。