英语一 考研阅读逐句译

唐静 考研阅读逐句翻译2012年第1篇第18句

This is a subtle form of peer pressure: we unconsciously imitate the behavior we see every day.

词汇：

subtle //adj.不易察觉的，微妙的

unconsciously //adv.无意识地，不知不觉地

imitate //v.模仿

结构：

This is a subtle form of peer pressure（分号隔开的第一个分句）: //we unconsciously imitate the behavior （分号隔开的第二个分句）//we see every day（定语从句）.

译文：

这种同辈压力很微妙：我们不知不觉地会模仿自己每天看到的行为。

翻译思路：

This is a subtle form of peer pressure，有这样几个翻译，都行，大家感受一下：

这是一种很微妙的同辈压力形式。

这是同辈压力的一种微妙形式。

这是同辈压力的一种隐秘形式。

这是一种微妙的同辈压力。

唐静 考研阅读逐句翻译2012年第1篇第19句

Far less certain, however, is how successfully experts and bureaucrats can select our peer groups and steer their activities in virtuous directions.

词汇：

bureaucrat //n.官僚，官僚主义者

steer //v.驾驶，掌握方向盘；控制，引导

virtuous //adj.有道德的，品行端正的

结构：

Far less certain, however, is（主句）//how successfully experts and bureaucrats can select our peer groups and steer their activities in virtuous directions（how表语从句，其中谓语是并列动词select...and steer...）.

译文：

但是，很难确定的是，专家和官员能在多大程度上成功选出我们的同龄群体，并引导其行为良性发展。

作业：

唐静 考研阅读逐句翻译2012年第1篇第20句

It's like the teacher who breaks up the troublemakers in the back row by pairing them with better-behaved classmates. 

唐静 考研阅读逐句翻译2012年第1篇第21句和第22句

The tactic never really works. And that's the problem with a social cure engineered from the outside: in the real world, as in school, we insist on choosing our own friends.