长难句破解-12

原句：What’s less clear is whether divorce and separation rates rise in a recession — financial pressures mean couples argue more but make splitting up less affordable.

学生译文：不太清楚的是无论离婚和分开的比率是否在大萧条中上升，财政压力意味着夫妻会争吵更多，但是也没有太多钱分开。

参考译文：尚不清楚的是，离婚率和分居率在经济衰退中是否会增加——经济压力意味着夫妇争吵变多但同时也会让分手成本更高。

音频讲解

文字点评

1.语法结构问题：名词性从句

本句结构分析：

[What’s less clear] is [whether divorce and separation rates rise in a recession] — financial pressures mean couples argue more but make splitting up less affordable.

1）本句的结构是：what 引导的主语从句 + 连系动词 is + whether 引导的表语从句。

2）整个句子就是主句，主句中嵌套一个主语从句和一个表语从句。

学生问题：

误将 whether 引导的表语从句当作状语从句，因此误解了 whether 的意思。

2.词汇问题：词汇的上下文意思

根据语境，separation 在本句中指的是“夫妻分居”，splitting up 也是类似的意思，可以解释为“分手”。

下期

As a result, claims that eating a diet consisting entirely of organically grown foods prevents or cures disease or provides other benefits to health have become widely publicized and form the basis for folklore.