法律英语｜《民法典》中英对照 第九条

闪闪发光

《民法典》中英对照

第九条

第九条 民事主体从事民事活动，应当有利于节约资源、保护生态环境。

Article 9 When conducting a civil activity, a person of the civil law shall act in a manner that facilitates conservation of resources and protection of the ecological environment.

句子结构：

主语：民事主体

谓语：行为

状语：从事民事活动（之时），when引导时间状语从句。

“以.....方式展开行为”作行为的状语。

自己翻译：Civil activities of the persons of the civil law shall be beneficial to 有利于conservation of resources and protection of the ecological environment.

官方翻译 VS. 自己翻译

强调点不同：官方翻译侧重强调以绿色的方式行为（动作本身）；自己翻译侧重于行为结果符合绿色原则。

讲解视频如下：

法律词汇积累：

1. in a manner that/of 以.....方式

2. Facilitate：/ fəˈsɪlɪteɪt / v.促进，推动

Facilitation  n. 促进

Facility  n. 设施，设备

3. conservation of resources  / ˌkɑːnsərˈveɪʃ(ə)n / 节约资源

conserve v. 保护，保存；节省   conservative  a.  保守的，守旧的

4. protection of the ecological environment 保护生态环境  

ecological / ˌiːkəˈlɑːdʒɪk(ə)l / a. 生态的

Ecology   n.  生态学；生态

Environmental / ɪnˌvaɪrənˈment(ə)l /   a. 环境的  Environmental protection环境保护

对话框回复“民法典”，即可获取民法典中英对照百度云链接～

进度条：9/1260

祝你今天快乐～