138 法律英语—每天十分钟 保密义务2

Confidentiality 保密义务

1. Party B shall, after signing of this Agreement, observe Party A's Confidentiality Rules, and may not disclose any of Party A's confidential information, during the validity term hereof, Party B may not engage in any business similar with or in competition with Party A's business for any other employer, and Party B may not induce other employees working for Party A to resign from Party A. 

本协议一经签署，乙方应遵守甲方保密规范，不得泄露甲方秘密，不得在合同期内再受聘其他任何单位从事与甲方相同或类似或有竞争冲突的业务。不得引诱甲方的其他在职职工离职。

2. Any and all patents, copyrights and other intellctual property rights produced by Party B as his or her work duty or mainly by utilizing Party A's material during the validity term of this Agreement shall be Party A's property, and Party B is not entitled to any commercial rights pertaining thereto.

在合同期内，乙方岗位的职务行为或乙方主要利用甲方的物质技术产生的所有专利、版权及其他知识产权均归甲方所有，乙方无权进行商业开发。