翻译思路拆解 | 什么叫“三地融为一体的景观”

从区域来讲，包括六省一市，从线路来说，江浙沪融为一体的景观，是国内旅游的最佳线路。

选段来自网络，译文及思路拆解由译群人团队原创，非商业用途。

走你——

主语是沿用上一句的主语，华东地区East China。

“从区域来讲”，也就是从地理位置上说，一个副词geographically即可。

“六省一市”，考虑到后文出现了“江浙沪”这三个地名，此处的“六省一市”最好具体点明是哪六省，哪一市。

前半句的译文很快就可以出来了：

Geographically, East China consists of six provinces and one municipality, respectively, Jiangsu, Zhejiang, Anhui, Fujian, Jiangxi, Shangdong, and Shanghai.

“从线路来说”和后半句的“最佳线路”有些重复，直接用East China offers the best ...这样的结构就可以。

如果考虑到连续几句主语都是East China，希望有些变化，也可以用this region指代。或者换主语，visitors, 自己想个类似enjoy, find这样的谓语。

“融为一体”，根据经验尝试，这里是说浙江、江苏、上海这三个地方距离很近，逛完一处，很方便就可以前往下一处，就好像在同一个地方旅游一样。可以看下地图，感受下这三地的距离：

所以，“融为一体”可能无法照字面翻译出来，可以处理为距离很近close/in close proximity to each other，也可以尝试通过游客视角，体现出这种在多地辗转的便利。Skip from A to B应该可以，skip不及物动词的英文解释：

[ V+ adv./prep.] to move from one place to another or from one subject to another very quickly 快速转移；骤然转换（话题）

如果选用这个词，就不用再赘述conveniently, quickly这样的副词了，本身skip词义自带这层含义。

在这个基础上，再看“最佳线路”，个人觉得可以将“最佳”理解为“最方便”，the most convenient route/option/traveling experience for travelers

traveling和travelers语义有重复，二者择其一即可。

这句译文，如果用East China做主语：

East China/This region offers the best/optimal/most convenient route/option for visitors as they can skip from one tourist attraction to another within/between Jiangsu, Zhejiang and Shanghai.

如果用visitors做主语，可以是：

In this region, visitors can enjoy the most convenient route as Jiangsu, Zhejiang and Shanghai are close/in close proximity to each other.

注意proximity介词搭配to。

下一篇拆这句：

华东之旅，除传统的风景名胜游、文物古迹游、佛教文化游、都市观光游、休闲度假游之外，还有许多各具特色的旅游项目可供选择。

本专题未完待续。