说“假”

将“假”写作“亻段                 ”是汉字书写中的通病。甚至一些报刊也未能免其谬。

造成错误的原因，大概是对“段”、“叚”二字的形、义分辨不清。“段”和“叚”常常作为声符与某些形符组成一些形声结构的字，分不清这两个字根的“音”和“义”，就不知哪些字的声符部份应该写成“段”？哪些又该写成“叚”？

从字源上讲，“叚”早见于“段”。据《全文》释：“叚，象双手取石形”。古人（新石器时期）以石制工具、建屋，故以得石为幸。后被金属器皿取代，“叚”的字义有所扩展，含有“借”意，遂成为“假”的古写字。而“段”字甲骨文中没有，《全文》中才出现，因为象形的原故，其字义与“叚”相似，许慎在《说文》中释义为“椎物也”。意思是“概指采取可以制造石器或冶铜的矿石”。当“叚”义扩展为“借”意时，二字字义分开，不复同义。我们是否可以作这样的推测：从“叚”字到“段”字的出现，反映了我国古代史“新石器时期”到“青铜器时期”的历史演变概况。

形声字出现后，“叚”、“段”字义的差别更加分明。以“段”作为声符的字，大抵都读作“duàn”，与声符“段”同音。如“锻、煅、缎、椴、塅”等，这些字以“段”为声符，字形不能误写为“叚”。同样，以“叚”为声符的字，读音与“叚”相似，如：“假、遐、霞、瑕、暇”等字，声符的字形是“叚”，而不能写成“段”。

汉字是人类历史上，保存至今的最古老的文字，由象形、指示、会意到形声，经历过丰富多彩的历史演变过程，学点汉语知识，细细品尝其丰富、深博的文化内涵，会从心底油然升起民族的自豪感和难得的情味。

 

                              

                   本文发表于1979年《咬文嚼字》杂志