茶余饭后——苏北话对上上海话

 

文革期间，上海一所中学，该校附近居住的大多是苏北人子女，于是学校里学生都说苏北话。一天，工宣队杨师傅见一同学上课时间在走廊里走动------
    杨师傅便上去问：（沪语）同学，侬哪能不上课；

同学说：（苏北话）我72届（此时，72届整个年级学生都外出野营拉练）。

杨师傅说：奥，侬翘脚（沪语）。（翘脚上海话意思是：脚瘸了）

同学说：（苏北话）不是，我是72届。

杨师傅：（沪语）晓得了，侬是翘脚。