突然好奇，
中国的文学作品到了国外会变成什么样子。
（以下封面来自亚马逊，大致按年代排序。）
▲ 《论语》，企鹅经典版之一。想象中如果出现人物，也应该是孔子和弟子，旁边的女子？
▲老子《道德经》
▲ 《庄子》
▲ 《李白杜甫诗选》，极富唐代特色的一张图，只是总觉得有点诡异。
▲ 《对月》及《杜甫诗集》，中国风的山水田园。
▲ 企鹅版《聊斋志异》（Strange Tales from a Chinese Studio），封面图案取《蛰龙》一篇中“离卷横飞”的场景。
▲ 另一版《聊斋志异》，着实没辨别出封面图案取自什么故事。不过这一版将“聊斋”译为“Liaozhai”，多数版本译为“Chinese Studio”。
▲ 企鹅版《红楼梦》，共分五部，分别为The Golden Days、The Crab-Flower Club、The Warning Voice、The Debt of Tears和The Dreamer Wakes。
▲ 另外两版《红楼梦》，第一版猛一看有点像《水浒传》，但至少还是中国风，第二版已经变成了圣经式的宗教图景。
▲ 四卷本《西游记》
▲ Kindle版《西游记》封面（不好意思有点乱入了）
▲ 《三国演义》，西班牙版本（依旧乱入）。
▲ 张恨水《平沪通车》。往返北平、上海的平沪列车于1913年通车。或许出于读者接受的角度考虑，《平沪通车》译为“Shanghai Express”，同30年代好莱坞著名电影同名。
▲ 鲁迅《阿Q正传》，说实话这张的感觉更像《边城》。
▲ 鲁迅《狂人日记》
▲ 沈从文《边城》
▲ 巴金《家》
▲ 巴金《第四病室》
▲ 老舍《骆驼祥子》（Rickshaw Boy）
▲ 老舍《猫城记》
▲ 老舍《二马》
▲ 林语堂《京华烟云》，1939年版本。
▲ 钱钟书《围城》
▲ 钱钟书《人兽鬼》
▲ 张爱玲的《金锁记》有三个英译本，前两个译本分别《粉泪》（The Pink Tear）和《北地胭脂》（The Rouge of the North），其后张爱玲又自己译了一个版本，名为“The Golden Cangue”。
▲ 张爱玲《倾城之恋》
▲ 王安忆《长恨歌》
▲ 《顾城诗集》
▲ 北岛《开锁》
▲ 北岛《八月的梦游者》
▲ 余华《活着》
▲ 余华《兄弟》
▲ 苏童《妻妾成群》
▲ 苏童《我的帝王生涯》
▲ 苏童《米》
▲ 莫言《丰乳肥臀》
▲ 莫言《檀香刑》
▲木心《空房》
disi
- End -
本文为阅读时差（微信号：iFreadom）原创。转载请联系微信君，并注明出处及阅读时差ID。
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
