一封消解乡愁的古巴华侨银信（一）

    “相见时难别亦难，东风无力百花残”，这是唐代诗人李商隐的千古名句。民国时期，在有“中国第一侨乡”美誉的广东台山，男人在外洋拼搏，赚钱寄侨汇养家，妇女留在家乡照顾一家老小的生活，这种现象非常普遍。思乡、团聚是海外华侨永远的期望。然而，在那个通讯不发达的年代，如何消解乡愁？一封古巴华侨银信，带我们找到了答案。下面是1940年12月7日，笔者的曾祖父李云宏由古巴寄给祖父李礽润的一封银信，书信全文如下：

男儿知悉：

启者，昨日得接来音，一一详明悉矣，吾见德（得）吾孙焕麟相片，吾心可喜可贺也，吾居处佢（渠）各平安，见字不可锦念也。又云是日并付来赤纸一张，伸国币叁佰大元，祈查收入应家用也。吾居处，本埠银行不能汇港银也，见字谅知。又云现下古巴世情什（十）份（分）难也，各行冷淡，无工可做，各勿行贵，吾年老迈，工不能固，手上无文所存，难以取船费回家也，见字谅知可也。倘若得收此信银两，将家中人口仝梅（台山方言意为一起）影一只相片，付来吾见也，吾心皆欣慰也，即相见也。余言不尽，好音再申，倘若迟他日有黄金到手，再付多少回家应可也。此请

大安

    云宏字示

男礽润收读

中华民国廿九年十二月七号旧历十一月初九