清乾隆十九年，纪晓岚中了进士后就做了侍读学士，陪乾隆读书。
时间久了，不免思念河间老家，面露愁容。
乾隆敏锐的捕捉到了纪晓岚的情绪，就问他说：“纪爱卿，你闷闷不乐的，有啥心事啊，让我猜猜啊。”
纪晓岚问：“万岁怎么猜？”
乾隆一笑，直接丟出来一个上联：“口十心思，思妻思子思父母。”
纪晓岚听出了其中意思，立刻跪下顺杆爬说：“万岁说得很对啊。如蒙陛下恩准，给假回乡省亲，纪晓岚衷心感戴圣恩。也对出一个下联：言身寸谢，谢天谢地谢君王。”
乾隆皇帝看这对联对仗工整，应答如流，不觉圣心大悦，恩准假期，让纪晓岚回乡探亲去了。