《红楼梦》第六十八回一段文字的涂改透露什么消息？（2/3）

By金品之

 

 

无独有偶。我查了查别的抄本，发现凡是有六十八回的（共七种：庚辰，己卯，甲辰，列藏，戚序，梦稿，蒙王），这段文字都与戚序本未改前的原文相同。而一百二十回本的梦稿本上，这段话也有类似戚序本的涂改。

 

梦稿本原文——

 

凤姐忙下座以礼相还，口内忙说：“皆因奴家妇人的见识，一味劝夫勤慎，不可在外眠花卧柳，恐惹父母担忧。此皆是你我的痴心，怎奈二爷错会奴意。眠花宿柳之事，瞒奴或可，今娶妹妹二房，之大事也人家大礼，亦不曾对奴说。奴亦曾劝二爷早行此礼，以备生育。不想二爷反以我为那等嫉妒之妇，私自行此大事，并未说知，使奴有冤难诉，唯天地可表。前于十日之先奴已风闻，恐二爷不乐，遂不敢先说。今可巧远行在外，故奴家亲自来拜见过，还求妹妹下体奴心。起动大驾，挪到家中。你我姊妹同居同处，彼此合心谏劝二爷，慎重世务，保养身体，才是大礼。妹妹若在外，奴在内，虽愚贱不堪相伴，奴心又何安。再者，使外人闻知，亦甚不雅观。二爷的名也要紧，倒是谈论奴家，奴亦不怨。所以今生今世奴之名节全在妹妹身上。……”

 

 

梦稿本改后文字——

 

凤姐忙下座还礼，口内忙说：“皆因我也年轻，向来总是妇人的见识，一味的只劝二爷保重，别在外边眠花宿柳，怕叫太爷、太太担心。这都是你我的痴心，谁知二爷倒错会了我的意。若是外头包占人家姐妹，瞒着家里也罢了，今娶了妹妹作二房，这样正经大事也是人家大礼，却不曾合我说。我也劝过二爷早办这件事，果然生个一男半女，连我后来都有靠。不想二爷反以我为那等嫉妒不堪的人，私自办了，真真叫我有怨没处诉。我的这个心，唯有天地可表。头十日头里，我就风闻着知道了，只怕二爷又想错了，遂不敢先说。今可巧二爷走了，所以我亲自来拜见过，还求妹妹体谅我的苦心。起动大驾，挪到家中。你我姊妹同居同处，彼此合心合意的谏劝二爷，谨慎世务，保养身子，这才是大礼呢。要是妹妹在外，我在里头，妹妹白想想，我心里怎么过得去。再者，叫外人听着，不但我的名声不好听，就是妹妹的名儿也不雅。况二爷的名声更是要紧，倒是谈论咱们姐妹们还是小事。至于……”

 

 

再来看看程（甲、乙同，一百二十回）本上的这段文字——

 

凤姐忙坐下还礼，口内忙说：“皆因我也年轻，向来总是妇人的见识，一味的只劝二爷保重，别在外边眠花宿柳，恐怕叫太爷、太太担心。这都是你我的痴心，谁知二爷倒错会了我的意。若是外头包占人家姐妹，瞒着家里也罢了；如今娶了妹妹做二房，这样正经大事，也是人家大礼，却不曾合我说。我也劝过二爷，早办这件事，果然生个一男半女，连我后来都有靠。不想二爷反以我为那等妒忌不堪的人，私自办了，真真叫我有冤没处诉。我的这个心，惟有天地可表。头十天头里，我就风闻着知道了，只怕二爷又想错了，遂不敢先说。目今可巧二爷走了，所以我亲自过来拜见。还求妹妹体谅我的苦心，起动大驾，挪到家中，你我姐妹同居同处，彼此合心合意的谏劝二爷，谨慎世务，保养身子，这才是大礼呢。若是妹妹在外头，我在里头，妹妹白想想，我心里怎么过的去呢？再者叫外人听着，不但我的名声不好听，就是妹妹的名儿也不雅。况且二爷的名声更是要紧的，到是谈论咱们姐儿们还是小事。至于……”

 

可见，戚序本和梦稿本修改后的文字，的确如胡适所言，与程本的一样。

更有意思的是，蒙古王府本也是一百二十回本，这段话也有修改之处，如“果然生个一男半女连我后来都有靠”，“妹妹白想想我心里怎么过得去呢”，“不但我的名儿不好就是妹妹的名儿亦甚不雅况且”，“咱们还是小事至于”。而本回原文凤姐叫尤二姐做‘姐姐’的所有地方，都改为“妹妹”，比戚序本改的彻底。

 

“这种涂改是谁的手笔呢？究竟文言改成白话是戚本已有的呢？还是狄平子先生翻印时改的呢？”这是胡适先生的问题。我们进而要问：《红楼梦》第六十八回这段文字的涂改透露什么消息呢？我们能由此做出些什么推测呢？

 

（未完待续）