《飲酒》原文及翻譯

 

《饮酒》全文阅读：

出处或作者： 陶渊明

　　结庐在人境，而无车马喧。
　　问君何能尔，心远地自偏。
　　采菊东篱下，悠然见南山。
　　山气日夕佳，飞鸟相与还。
　　此中有真意，欲辩已忘言。

《饮酒》全文翻译：

　　我家建在众人聚居繁华道，可从没有烦神应酬车马喧闹。
　　要问我怎能如此超凡洒脱，心灵避离尘俗自然幽静远邈。
　　东墙下采撷清菊心情徜徉，猛然抬头喜见南山胜景绝妙。
　　暮色中缕缕彩雾萦绕升腾，结队的鸟儿回翔远山的怀抱。
　　南山仰止啊，这有人生的真义，我该怎样表达内中深奥！

 

《饮酒》对照翻译：

　　结庐在人境，而无车马喧。
　　我家建在众人聚居繁华道，可从没有烦神应酬车马喧闹。
　　问君何能尔，心远地自偏。
　　要问我怎能如此超凡洒脱，心灵避离尘俗自然幽静远邈。
　　采菊东篱下，悠然见南山。
　　东墙下采撷清菊心情徜徉，猛然抬头喜见南山胜景绝妙。
　　山气日夕佳，飞鸟相与还。
　　暮色中缕缕彩雾萦绕升腾，结队的鸟儿回翔远山的怀抱。
　　此中有真意，欲辩已忘言。
　　南山仰止啊，这有人生的真义，我该怎样表达内中深奥！

歡迎進入還舊樓主個人圖書館>>>