原 文
濂溪先生曰：圣希天，贤希圣，士希贤。伊尹、颜渊，大贤也。伊尹耻其君不为尧舜，一夫不得其所，若挞于市。颜渊“不迁怒，不贰过”，“三月不违仁”。志伊尹之所志，学颜子之所学，过则圣，及则贤，不及则亦不失于令名。（周敦颐《通书·志学》）
译 文
（原文1）濂溪先生曰：圣希天，贤希圣，士希贤。
（查译1）周敦颐说：圣明的人希望自己成为天人，贤能的人希望自己成为圣人，普通的人希望自己成为贤人。
（陈译1）MASTER LIEN－HSI【CHOU TUN－I】 SAID：The sage aspires to become Heaven, the worthy aspires to become a sage, and the gentleman aspires to become a worthy.
（原文2）伊尹、颜渊，大贤也。伊尹耻其君不为尧舜，一夫不得其所，若挞于市。颜渊“不迁怒，不贰过”，“三月不违仁”。
（查译2）伊尹，颜回，是大贤人呀。伊尹以不能使自己的君主成为尧舜那样的圣君为耻，天下有一个男人没有得到合适的位置，他就感到像在闹市被鞭挞一样耻辱；颜回不把怒气转移到别人身上，同一过错不会犯第二次，他的心长时间不离开仁德。
（陈译2）I-yin and Yen Yuan were great worthies. I-yin was ashamed that his ruler would not become a sage-emperor like Yao and Shun, and if a single person in the empire was not well adjusted, he felt that he himself was as disgraced as if he had been whipped in public. Yen Yuan "did not transfer his anger; he did not repeat a mistake," and "for three months there would be nothing in his mind contrary to humanity."
（原文3）志伊尹之所志，学颜子之所学，过则圣，及则贤，不及则亦不失于令名。
（查译3）如果一个人把伊尹的志向作为自己的志向（使其君为尧舜），学习颜回所学的东西（在体圣人之道中追求圣人的精神境界），若超过他们就成了圣人，赶上了他们就成了贤人，即使赶不上也能得到美名。
（陈译3）If one desires what I-yin desired and learns what Yen Tzu learned, he will become a sage if he reaches the highest degree and a worthy if he reaches the proper degree. Even if he does not, he will not miss a good reputation.
通 解
1. 施璜：盖教不躐等，而学必要自卑升高、自近及远，有科级、有次第，不能欲速助长也。学者先看此卷，定其趋向，有必为圣贤之志，然后可循序渐进，着实用力焉。呜呼，自孟子没后，圣贤之学失传久矣，士人各以其资性之所近为学，或以词章为可夸美，或以功利为有势焰，或以虚无寂灭为足快乐，总不知圣贤之学，人人分内当为之事也。迨濂溪周子出，而希贤希圣之学始明，又得二程子、张子以及朱子相继发明，而为学之方大备。然其要以立志为先，苟立志必为圣贤，则不为异端惑，不为文采炫，不为功利夺，庶几可以言学矣。
2. 泽田希：学字兼知行，求己之所未知，求己之所未能，皆学已。
3. 胡氏：周子患人以发策决科、荣身肥家、希世取宠为事也，故曰“志伊尹之所志”；患人以广闻见、工文词、矜智能、慕空寂为事也，故曰“学颜子之所学”。人能志此志而学此学，则知斯道之大，而其用无穷矣。
4. 汪绂：学以立志为先，患其狭小自私，故以伊尹为的；学患其务外为人，故以颜渊为的。
5. 关于为学：古今论学的差异。梁启超论学做人。千秋之学与成人之学。
6. 关于古人的思维方式：切问近思，能近取譬。方法运用。三人行必有我师。
7. 关于古人的人生理想：内圣外王－治教合一，当代表现。
8. 关于立志：（1）马云的故事。（2）俞敏洪三个泥瓦匠的故事。（3）保险公司同事的故事。（4）冯友兰的四重境界说。
9. 关于读书：利用软件建立自己的知识库，使知识系统化。以问题为中心的读书；以经典为中心的读书。
备 注
Shoot for the moon. Even if you miss, you'll land among the stars.(Les Brown)
向月亮进发吧！即使你错过了，也会闪耀在群星之中！
取法乎上，仅得其中；取法乎中，仅得其下。
俞敏洪：人生要有理想。（链接：http://www.360doc.com/showweb/0/0/593892314.aspx） 新华视点：谁是马云？（链接：http://www.360doc.com/showweb/0/0/593893736.aspx） 冯友兰人生四境界的现代意蕴（链接：http://www.360doc.com/content/16/0926/23/178452_593895149.shtml）
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
