2

Shape of My Heart - Sting


你有没有看过电影《这个杀手不太冷》？你也看哭过吧？你还记得那首同样感人至深、同样精致和经典的片尾曲吗？电影最后，玛婷达把花种在孤儿院的庭院里，说，I think we'll be ok here, Leon. 然后，镜头拉远，shape of my heart的前奏响起，我想，很多人此时已是满面泪痕了。
Shape of My Heart 是老牌摇滚歌手Sting的经典作品，被收录在其专辑《十个传奇》中。此曲将纸牌中的四种花色分别对应成权力（梅花）、金钱（方片）、武力（黑桃），心（红桃）。整首歌是一个杀手的内心独白，隐含揭开面具的渴望和面对现实的无奈。Sting低沉略带沙哑的声音，将其演绎得天衣无缝。
播放0:00/4:37
歌词：
He deals the cards as a meditation
他玩纸牌 如深深冥想
And those he plays never suspect
他打牌从不迟疑
He doesn't play for the money he wins
他打牌不是为了所赢的钱
He doesn't play for the respect
也不是为了获得尊重
He deals the cards to find the answer
他在牌局中找寻觅答案
The secret geometry of chance
那神秘几何中的偶然
The hidden law of probable outcome
还有那飘忽结局的背后的隐匿之弦
The numbers lead a dance
数字翩翩飞舞
I know that the spades are the swords of a soldier
我明白黑桃如士兵手握的利剑
I know that the clubs are weapons of war
梅花似战场轰鸣的炮枪
I know that diamonds mean money for this art
这艺术般游戏里 方块便若到手的金钱
But that's not the shape of my heart
但那不是我红桃（心）的形状
He may play the jack of diamonds
他可能会出方块J
He may lay the queen of spades
又或许 他会下注黑桃Q
He may conceal a king in his hand
抑或将手中的K掩藏
While the memory of it fades
但这些记忆 终将褪色
I know that the spades are the swords of a soldier
我明白黑桃如士兵手握的利剑
I know that the clubs are weapons of war
梅花似战场轰鸣的炮枪
I know that diamonds mean money for this art
这艺术般游戏里 方块便若到手的金钱
But that's not the shape of my heart
但那不是我红桃（心）的形状
And if I told you that I loved you
如果我对你说我爱你
You maybe think there's something wrong
你会有些许困惑
I'm not a man of too many faces
我并不是善变的人
The mask I wear is one
我的面具 始终如一
Those who speak know nothing
那些多言却无知的人们
And find out to their cost
斤斤计较眼前得失
Like those who curse their luck in too many places
如同四处抱怨命运者
And those who fear a lost
戚戚于失
I know that the spades are the swords of a soldier
我明白黑桃如士兵手握的利剑
I know that the clubs are weapons of war
梅花似战场轰鸣的炮枪
I know that diamonds mean money for this art
这艺术般游戏里 方块便若到手的金钱
But that's not the shape of my heart
但那不是我红桃（心）的形状
注册英孚每日英语，获得更多丰富英语资料>>>

姓名:
邮箱:
手机:
年龄:
省份:
确认提交
993
26
本文由有道词典原创或授权发布，转载请注明出处和链接，如有问题，点此反馈。
撰写评论

评论150条

M 07-18 08:37
很容易把人带入一种境界的歌。

Zoe 07-18 08:25
其实看了那么多次 我从来都没有看懂过

m1**47 07-10 14:58
翻译极佳！

hearfree 07-07 23:02
赞，省略一万字

binbin 07-06 20:51
经典！

暄暄 07-03 08:33
能无限循环的好音乐

YOUNG 06-29 23:28
GREAT

sering 06-18 08:33
于是我爱上了盆栽

Song 06-25 13:04
gorgeous

小芹 06-19 23:22
艺术
点击加载更多
@2014 有道词典·看天下