“双头鹰”，一头望着东方，一头望着西方；横跨欧亚大陆的象征，也是俄罗斯的国徽图案。浙江文艺出版社推出的“双头鹰经典”，收录20世纪俄罗斯（包括苏联时期）一流作家的作品。如同普希金、果戈理、托尔斯泰、陀思妥耶夫斯基、契诃夫等俄罗斯经典文学大师一样，收入本丛书的作家同样是丰厚而悠久的俄罗斯文化与文学的杰出代表。
孙甘露、郑体武、曹元勇在首发式现场
2017年4月15日，“白银时代的伟大作家与不朽作品——‘双头鹰经典’第1辑新书首发式”在上海建投书店举行。当代著名作家、上海市作家协会副主席孙甘露，上海外国语大学教授、文学研究院院长郑体武，浙江文艺出版社上海分社社长曹元勇来到了现场，带领听众一起回望俄罗斯的白银时代，致敬那个时代的伟大作家与不朽作品。凤凰网文化频道对这场精彩的对话进行了全程直播。
曹元勇先生介绍了“双头鹰经典”的作品内容和出版情况。俄罗斯联邦驻上海总领事馆领事巴维尔·伊万诺维奇·多尔戈夫先生莅临首发式现场发言，祝贺“双头鹰经典”丛书的出版，并期待这些作家、作品被广大中国读者阅读和喜爱。孙甘露先生、郑体武先生就俄罗斯白银时代的作家与作品进行了对谈，活动最后，梧桐剧社的5位演员现场诵读了布尔加科夫剧作《土尔宾一家》片段，让观众现场感受了布尔加科夫剧作的魅力。
关于俄国文学，一般读者熟知的是普希金、果戈理、屠格涅夫、托尔斯泰、陀思妥耶夫斯基、契诃夫等黄金时代的文学大师。上世纪80年代以来，西方现代派文学大规模进入中国读者的阅读视野，卡夫卡、普鲁斯特、乔伊斯、福克纳、马尔克斯、卡尔维诺等等作家作品，几乎成了每个文学爱好者的必读书。但与这些作家相提并论的20世纪俄苏文学大师如安德列·别雷、勃留索夫、索洛古勃、布尔加科夫、布宁、巴别尔、普拉东诺夫等等，因为各种原因，在新世纪似乎有被边缘化的趋势。这些“非主流”作家们，也同样是20世纪俄罗斯雄厚、辉煌的文化成就之一环。在世界文化多元格局下，这些不可忽略的作品，应该重新回到当下读者的阅读视野。
“双头鹰经典”第1辑共收录五部作品
双头鹰经典第1辑，收入了布尔加科夫、勃留索夫、索洛古勃、安德列·别雷、布宁、安德烈耶夫等人的作品。其中《逃亡——布尔加科夫剧作集》，属国内首次大规模翻译引进。布尔加科夫因《大师和玛格丽特》等小说而为中国读者所熟知，不过他从来不仅仅是一位小说家，也是20世纪最重要的剧作家之一，是俄国继契诃夫之后最卓越的戏剧大师。《逃亡》一书收入了布尔加科夫的七部剧作，除《逃亡》《土尔宾一家》《莫里哀》之外，更有《卓伊卡的住宅》《紫红色岛屿》《伊凡·瓦西里耶维奇》《巴统》四部新译作品。丛书还收入布尔加科夫长篇小说代表作《莫里哀先生传》、《大师和玛格丽特》，《大师和玛格丽特》采用国内第一个全译者徐昌翰先生的译本，徐昌翰先生译笔灵动活泼，文采斐然。《莫里哀先生传》是布尔加科夫为自己热爱的大师写的传记体小说，曾在1980年代出版，绝版多年。
《南十字星共和国——俄国象征派小说选》集俄国象征派小说之精华，三位作者分别是被扎米亚京称为“俄罗斯的乔伊斯”的安德列·别雷，鲁迅高度推崇的费·索洛古勃，与普希金比肩的经典作家瓦·勃留索夫，而本辑同时出版的勃留索夫代表作《燃烧的天使》，正如米尔斯基的《俄国文学史》中所说：或许是俄国最好的外国题材作品，一部十分优秀、结构出色的历史长篇，著名音乐家普罗科菲耶夫曾将其改编为同名歌剧。
第1辑稍晚推出的，有《七个被绞死的人——安德烈耶夫小说选》，1933年诺贝尔文学奖得主伊万·布宁唯一的自传体长篇小说《阿尔谢尼耶夫的一生》，安德列·别雷的长篇巨著《彼得堡》，该书与普鲁斯特的《追忆似水年华》、乔伊斯的《尤利西斯》和卡夫卡的《变形记》一起，被纳博科夫评为“20世纪前期西方四大小说名著”。
联系客服
