“天亮了”,福州人说“天光了”。“光”,会意字,上从“火”,下从“人”。黑暗中,看到天边之“火”,知道新的一天开始了。“天刚亮”,福州话说“天侵侵光”。“侵”,会意字,是人拿扫帚扫地。扫地,一步一步渐渐前进;夜色,也是一点一点消退。《北齐书·崔暹传》:“侵晓则与兄弟问母之起居,暮则尝食视寝,然后至外斋对亲宾。”“侵晓”,天色渐明之时。天色的变化,有个不明不暗的中间段,福州话叫“天模模光”。
“昼”是白天,李清照《醉花阴》“薄雾浓云愁永昼”,说的就是白天的日子很难熬。昼,与“夜”相对。福州人的上午、中午、下午,都说成早昼、中昼、下昼。福州人问“昼食未?”就是问你午饭吃了没有。
“暝”是日落,李白《梦游天姥吟留别》“千岩万转路不定,迷花倚石忽已暝”,写的是一路走啊走啊,太阳就落山,天色就暗了。暝晡,福州话的“晚上”;半暝三更,福州话的“半夜三更”。晡,是12时辰中的申时,即下午三点钟到五点钟的时间,也就是傍晚,福州话“半晡”。
时钟上的时间,福州人不习惯说几点几分,而说几点几字,如“7点11字上堂(上课)”。
“歇”是喘一口气,休息一会儿。“汝等一歇,我就来”,就是“你稍等片刻,我立马就来”。
星期日、星期一、星期二……,福州人还是用基督教的“礼拜”来说这一周7天的日子,且善用简称,如礼拜(省“日”)、拜一(省“礼”)、拜二……
联系客服