或许你不知道拉宾德拉纳特是谁，可一说起泰戈尔，相信你会知道他是迄今为止印度最伟大的诗人、文学家，他于1913年凭借诗集《吉檀迦利》成为获得诺贝尔文学奖的第一位亚洲人，从此享誉世界文坛。
当然，获奖并不是泰戈尔在中国爆火的唯一理由，还有一个重要原因是这位印度诗圣和中国有着深厚的渊源。1924年，时值名声大噪、披着满身霞光的泰戈尔曾造访中国，与梁启超、蔡元培、徐志摩、林徽因等一众文坛巨匠进行过深刻交流。
泰戈尔热爱散发着东方魅力的中国文化，但又能够从容进出西方文明，曾在英国留学多年的他，写下的大多都是英文诗歌。
今天我们即将欣赏的这首诗的名字就叫做《Let life be beautiful like summer flowers 》。泰戈尔中国之行轰动民国，但其文化意义却影响至今，国内不少大师都曾翻译过他的作品，而上面这首诗则以郑振铎的版本为最佳。
《生如夏花》印·泰戈尔
生命，一次又一次轻薄过
轻狂不知疲倦
——题记
1
我听见回声，来自山谷和心间
以寂寞的镰刀收割空旷的灵魂
不断地重复决绝，又重复幸福
终有绿洲摇曳在沙漠
我相信自己
生来如同璀璨的夏日之花
不凋不败，妖冶如火
承受心跳的负荷和呼吸的累赘
乐此不疲
2
我听见音乐，来自月光和胴体
辅极端的诱饵捕获飘渺的唯美
一生充盈着激烈，又充盈着纯然
总有回忆贯穿于世间
我相信自己
死时如同静美的秋日落叶
不盛不乱，姿态如烟
即便枯萎也保留丰肌清骨的傲然
玄之又玄
3
我听见爱情，我相信爱情
爱情是一潭挣扎的蓝藻
如同一阵凄微的风
穿过我失血的静脉
驻守岁月的信念
4
我相信一切能够听见
甚至预见离散，遇见另一个自己
而有些瞬间无法把握
任凭东走西顾，逝去的必然不返
请看我头置簪花，一路走来一路盛开
频频遗漏一些，又深陷风霜雨雪的感动
5
般若波罗蜜，一声一声
生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美
还在乎拥有什么
这首诗流传甚广，尤其搭配上郑振铎先生典雅优美而带有哲学韵味的文字，那更是风靡大街小巷。小解还记得初中的时候就从文摘上抄录下了这首诗，并反复诵读熟背，至今还记忆犹新，随便提起一句，满满的都是青春的回忆。相信不少人都会感同身受。
歌手朴树还在2003年发布了同名专辑和同名歌曲，歌词风格与泰戈尔诗颇为相似，可见是一脉相承的。此外，还有数位作家以之为名创作了小说，更有同名电视连续剧的热播。
这首诗之所以对中国读者造成如此深刻的影响，得益于泰戈尔在文字之中对死亡展现出的超乎寻常的认知。
正如诗所写：生如夏花，死如秋叶，不凋不败，妖冶如火，不盛不乱，姿态如烟。
只有当我们将个别死亡的事实剥离于生命整体时，才会看到生命的脆弱、空虚并感觉到失落、沮丧。可是别忘了，死亡也是生命的一部分，而且是必不可少的一部分，只有将生命看得透彻，把生活活出真实，才能真切地感受到死亡所存在的过程。
泰戈尔做到了，他以诗人特有的眼光看穿了生命的真谛，所以在他的笔下，死亡充满着诗情画意。生命必须绽放，像夏天的花朵一样令人着迷，而当其离去时也不必惊慌，就让它像秋天的落叶一般沉着冷静，始终保持固有的姿态。
这首诗的成功，不仅在于泰戈尔那异于常人的诗意禀赋，能够看到普通人无法顾及的生活，还在于泰戈尔经历的一切。一生漫长而又短暂，即使生命本身一次又一次的轻薄，即使我们遭遇再多的磨难挫折，多少的离合悲欢，多少的无可奈何，可泰戈尔告诉我们：即便枯萎也保留丰肌清骨的傲然。
自泰戈尔来访中国后，对中国现代文学产生了重大影响，启迪了郭沫若、徐志摩、冰心等很多大师。这首《生如夏花》出自泰戈尔的诗集《飞鸟集》，而《飞鸟集》则启迪冰心写下了《繁星·春水》。
徐志摩这样评价泰戈尔：“他是信仰生命的，他是尊崇青年的，他是歌颂青春与清晨的，他永远指点着前途的光明。”
t
联系客服
