诗词故事｜北方有佳人，倾国亦倾城

北方有佳人，绝世而独立。

一顾倾人城，再顾倾人国。

宁不知倾城与倾国? 

佳人难再得!

——《李延年歌》

【译文】

北国有一位美人，姿容简直是举世无双，她娴雅之性超俗而出众，不屑与众女为伍，无人知己而独立。

她只要对守城士卒瞧上一眼，便可令城垣失守；倘若再对君王秋波那么一转，国家就要遭受灭亡的灾祸。

但纵然是倾城、倾国，也不要失去获得佳人的良机——美好的佳人，毕竟是世所难逢、不可再得的啊！

【诗词故事】

《李延年歌》被郭茂倩《乐府诗集》收入《杂歌谣辞》。这个故事和汉武帝有关。

一天，汉武帝在宫中饮酒，平阳公主也在座，李延年侍宴。待到酒酣，李延年起舞，唱了自己写的一首新歌：“北方有佳人，绝世而独立。一顾倾人城，再顾倾人国。宁不知倾城与倾国，佳人难再得”。汉武帝听到李延年歌唱，不禁感叹道：“世间哪有你所唱的那种佳人?”

平阳公主在一边揣摩，得知李延年歌中的寓意，于是趁势说：“陛下有所不知，延年的小妹，就是一位倾国倾城的绝世佳人。”武帝心中一动，立刻下令召见李氏。李延年将其妹引入，武帝一看，果然是姿容秀媚，体态轻盈。武帝遂纳李氏为妃，号为李夫人。