《MODERN LOVE》S01E04| 看美剧学点实用表达

04  RALLYING TO KEEP THE GAME ALIVE

00:01:46,050 -->00:01:47,550

-我不想再继续了  -好啊

- I think I'm done with this.- Fine.

be done with:结束了；受够了，《致命女人》里Shiela对Beth Ann说Aren't you done with all the lies?你还没有受够这些谎言吗

00:02:29,050 -->00:02:31,760

它们为了保险起见  已经练习了几十次

They've practiced this clumsy ballet dozens of times,

00:02:31,760 -->00:02:32,840

这笨拙的芭蕾舞

if need be.

if need be.：若需要的话，可以放在句首用逗号隔开，也可以放在句末，代替我么熟悉的if it possible.

00:02:41,230 -->00:02:43,720

长征徒劳无功

The long march in vain.

夫妻俩在看企鹅父母保护孩子的电影，march是行军、行进、游行的意思，in vain是徒劳的意思

00:03:49,760 -->00:03:53,130

-我们就这样了吗  -我们就怎样

- Is that what we are? - Is what what we are?

Is that what we are?：我们就这了？？？当然，我们可以替换，比如is that what it is?就是那个表情包，就这？就这？

00:05:33,150 -->00:05:34,360

你为什么要这么激动

Why are you getting all worked up?

be/get worked up:浑身的细胞都活动起来了，就是变得兴奋、激动，和excited/upset相近

00:05:49,170 -->00:05:52,300

而这已经影响到了你的情感和心智发育

and you're emotionally and mentally stunted because of it.

stunt：阻碍了某事发展、生长发育，总之，记住它 阻碍 的意思，另外，这个词还有 花招，特技 的意思

00:06:05,810 -->00:06:09,470

他就很需要人照顾  自我怀疑和无聊

he's needy and full of self-doubt and bored.

needy：需要别人的，粘人的，回想一下前面有一个need的短句

00:06:19,070 -->00:06:21,870

-我没有说这有影响  -而在我休息的时候

- I didn't say it interferes.- A-And when I'm between jobs,

00:06:21,870 -->00:06:22,950

她就给我很多活

she loads me up,

00:06:22,950 -->00:06:26,070

像是要百分百确定我尽到了自己的职责

like she wants to make absolutely sure that I do my part.

be between jobs:在两个工作的间隙中，就是 待业中

load up:干活，load本身就是货物，很重的感觉

do my part:干好我自己的那一部分

00:06:44,640 -->00:06:45,970

永远都不能扯平

It's never even.

even：均等的，相等的，和equal长得有一点像，意思也差不到哪去，另外，它作名词还可以是数学中的 偶数

00:06:58,990 -->00:07:00,570

是的 因为我们之后会去看电影

Yeah, because we grab a movie afterward.

它来了！它又来了！！grab在第三集是不是讲过？剧中是grab breakfast,我还说了grab a bite,今天又有了grab a movie,grab就相当于have,举几个例子：

grab a shower洗个澡

grab a seat占座

grab a drink喝点饮料

grab a movie看场电影

grab breakfast\lunch\dinner吃早午晚饭

00:07:08,830 -->00:07:11,450

一些你们都感兴趣的事情

You know, uh, a shared common ground.

common ground：共同点，这个ground很有意思，不只表示地，还有 范围，有个词组on the ground of，字面就是 在某个范围，也就是 根据

00:07:39,210 -->00:07:41,360

-那有点太俗气了  -那好像很有趣

- That'd be a little cheesy.- Oh, that could be kind of fun.

这是夫妻二人对同一件事的看法，截然不同，我们可以学习下表达

cheesy:庸俗的，劣质的，我猜测，大概是老外吃奶酪吃得太多了，感觉它也不怎么值钱，就衍生出了这个意思，只是猜测

，记住就好啦

00:08:32,500 -->00:08:34,920

不要太用力  让我都甚至打不回去

No, don't whip it past me so I can't possibly return it.

whip:鞭子，鞭打，击打

00:08:39,210 -->00:08:41,170

我们开始比赛吧  你先发球

Let's get a game going. You serve first.

serve:发球，你发球可以简单地说成Your serve.（小声bb：图文不符，主要是想讲serve啦~）

00:09:37,980 --> 00:09:39,260

让她手下留情

to go easy on her.

go easy on：对某人好点，手下留情，比如你朋友最近失恋了，和你借钱，你就说I'll go easy on you,considering.看那你都这样了，就对你好点吧

00:09:49,240 -->00:09:51,740

来吧 让我见识见识你的能耐

Come on, give me your best shot.

shot又来了！前面讲过是 机会，尝试 的意思，这里特指 打球时的击球水平

00:10:07,050 -->00:10:09,670

克莉丝汀·伊万斯谁都不是  你个白痴

Christie Evans isn't anyone,you moron.

moron：白痴，傻瓜，和idiot一样，我一直在想要是这个单词是这么拼的该多好：morom

00:10:54,850 -->00:10:56,800

可以试着让你的声音更低沉一点

try and give your voice a bit of depth.

a bit of depth：深沉一些，这是老爸在和孩子说演戏的时候语气应该如何如何

00:11:08,910 -->00:11:11,660

抱歉 继续吧  再来一次吧

Uh, sorry. Go ahead. Give it another shot.

Give it another shot：尝试，再来一次，再试一次，各位老铁要是再记不住shot可不是我的错了

00:12:03,170 -->00:12:06,620

很不错  反响也很不错

Uh, good. Yeah. Good-good response.

good response：反响不错，回应不错

00:13:02,390 -->00:13:03,840

接得不错  加两分

Nice catch. Two points.

Nice catch：接球接的不错

00:14:13,970 -->00:14:15,420

迟点跟你联系  下周吧

Check in with you later, nextweek.

Check in with：联系某人来获得最新进展，第二集讲过一个联系，是give me a holler

00:14:22,600 -->00:14:24,510

替我向吉奥问好

Yeah. Give my best to Gio.

Give my best to:代我向某人问好，很常用，另外，剧中也出现了Be well.还记得这个吧？第二集讲过

00:14:48,290 -->00:14:50,040

那怎么了  直接承认啊

So what? Take the bullet.

take the bullet:给别人挡子弹，就是 主动替别人承担责任，前两天在@我爱背单词 公众号上看到一个bite the bullet,咬着子弹，就是硬着头皮也要上，咬牙坚持

00:15:37,880 -->00:15:39,880

-闭上你的嘴  -我不喜欢你这样

- Shut your face. - Hey, I don't like that.

Shut your face：闭嘴

00:17:26,660 -->00:17:27,780

-你闭嘴  -她看得目不转睛

- You shut up. - She was riveted.

riveted：专注的

00:18:00,780 -->00:18:02,350

我非常支持他们

I-I was so rooting for them.

root for:支持，铁粉，想起一个差不多的：a follower of

00:17:52,100 -->00:17:54,310

但是我的角色  在上一季已经杀青了

but my character, uh, the arc finished last season.

这里杀青就简单的用了finish，还有更地道的表达：

The movie is scheduled to wrap next week. 

这部电影计划下周杀青。

00:20:07,900 -->00:20:09,520

但是 我有点饿了

Thing is, I'm kind of hungry.

Thing is:事实是，就像actually

00:20:36,470 -->00:20:38,180

我发现有的时候自己看着你

I catch myself sometimes looking at you,

00:20:38,180 -->00:20:40,510

我期待着你把事情搞砸

and I'm just waiting for you to fuck up.

catch用得极妙，虽然译为 发现，但仍有 抓现行 的感觉，在《American College English》里还有一个catch sb. off the guard，抓某人个措手不及，猝不及防，是不是很形象？

fuck up/blow up/screw up，你懂我的

00:21:05,350 -->00:21:07,760

而我不得不肩负起所有重大的责任

and I get to carry around all the big heavy shit,

carry：承担，承受，第二集有一句Julie对Joshua说you can't carry this your whole life.

00:22:14,650 -->00:22:17,270

我们没有共同的爱好  是你造成的

we have nothing in common,because you engineered that.

engineer：操纵，一手造成

00:26:06,300 -->00:26:07,970

很好 15比0

Good. 15-love.

love这个神奇的词用在比分里可以表示0分