《MODERN LOVE》S01E06| 看美剧学点实用表达

06 SO HE LOOKED LIKE DAD. IT WAS JUST DINNER, RIGHT?

00:01:19,870 -->00:01:22,700

有才华  善良

accomplished, kind,

accomplished：有才华，有教养

00:01:45,560 -->00:01:48,390

谢了 爸  但你不用这么煽情

Thanks, Dad, but you don't have to be so sappy.

sappy:very emotional in a way that people may find embarrassing or silly煽情的，肉麻的，弄得人还有点尴尬

00:02:00,450 -->00:02:02,240

希望你成年的第一年

May this first year of adulthood

00:02:02,490 -->00:02:04,740

让你能够成为一名优秀的女子

set you on the path to becoming the amazing woman

set you on the path to：让你走上……之路

00:02:58,880 -->00:03:01,130

他还有些谢顶

His hair was thinning from the top.

这个thin用来形容头发稀少，如果说发量浓密，可以说thick

00:03:17,190 -->00:03:19,030

为了达到理想的'爸爸状态'

For optimal dadness,

optimal：理想的，最佳的，我就说这词怎么这么眼熟，原来。。。

00:03:22,740 -->00:03:24,240

于是我制定了计划

I hatched a plan.

hatch a plan：制定计划，hatch本来是 孵小鸡  的意思，用在这里很形象了，也可以说hatch an idea

00:04:07,950 -->00:04:11,250

我总会找借口徘徊在他办公室门口

I found any excuse to linger outside his office.

find/make an excuse:找借口

00:04:25,010 -->00:04:26,890

也许他还有盆栽

Maybe he had a potted plant.

记住这个表达

00:05:07,430 -->00:05:09,430

给我来杯咖啡  加点牛奶

Can I get a coffee? Throw some milk in there.

这个throw用的很地道

00:06:07,740 -->00:06:08,700

听起来好奇怪

That sounds creepy.

这个词也很常用，《致命女人》里Eli看到Jade和Taylor不自然地冲他笑，就说了creepy smile.

00:08:11,900 -->00:08:12,740

吹一吹

Blow.

饭入口前有点烫，就可以blow一下

00:09:51,090 -->00:09:53,000

他有一床灰色的棉被

He had a gray comforter.

00:09:54,170 -->00:09:56,050

他本身就像一床灰色棉被

He was a gray comforter.

没错，comforter有两个意思，一个是安慰者，一个是棉被，这里一语双关

00:12:17,360 --> 00:12:19,860

这话太触动我了

And it slayed me.

看到这个词，是不脑子里首先想的就是：Your ally has been slayed!我就问你是不是！

这个词除了 杀死 的意思之外，还有一个：to impress someone，给人留下深刻印象，让人着迷，字幕里的翻译和图片的解释都很合理

00:12:25,990 -->00:12:29,200

从那之后  我就觉得很难过

And ever since, I've been fucked up.

第三次出现了，这里字幕翻译成了 难过，图片里翻译成了 疯了，但我查的还是 搞砸

00:14:01,840 --> 00:14:04,630

我又不负责让你觉得我好看

You know what? It's not my job to look pretty for you.

这句话超霸气的，我想怎么着就怎么着，我不是为了取悦你。这个句型也很棒，建议记下来哦~

00:14:09,720 -->00:14:11,430

你不用阴阳怪气  我只是表示友好而已

You don't have to take that tone. I'm just being nice.

take that tone：用那种语气，比如别人态度不好，你就可以说这句

00:15:08,150 -->00:15:11,030

我觉得自己有义务减轻他的担忧

that I felt obligated to assuage his fears.

这个短语其实在第三集就出现过，当时我没觉得它有多好，但谁想现在又看到了，就记录一下

00:15:13,780 -->00:15:15,700

-你有幽闭恐惧症吗  -非常严重

- Are you claustrophobic? -Very.

-phobic：害怕……的，claustro-：=close关闭，标记这个单词是因为《达芬奇密码》里兰登说他有幽闭恐惧症，当时我还不知道这个词

00:16:34,530 -->00:16:35,320

好了

Got it.

借着这个机会，和大家好好聊一聊got it和get it

I get it.:明白了，懂了，多强调自己原来不懂，现在懂了

Get it？:明白吗？懂吗？和上面的区别是：没有主语I，只能用在疑问句中

got it/I've got it/I got it.:

case 1 明白了，纯粹地表示 我知道了，我会去做；

case 2 我做到了，相当于make it/manage to do it/pull it off

00:16:58,140 -->00:16:59,810

我好像回到了小时候  很开心

I was regressing nicely.

regress:看见re-就不难猜测有 退 的意思，意为倒退，退回，回归，MATLAB里还有这个函数

虽然我没用过

00:17:03,060 -->00:17:05,440

即使是我也觉得太过分了

Which was beyond the pale,even for me.

beyond the pale:completely unacceptable or inappropriate不可接受的，过分的，你想到overreach了吗

00:17:14,570 -->00:17:15,610

你为什么把我拽走

Why are you pulling me away?

注意pull的用法，到现在为止学过的pull短语还记得吗？有pull that off/pull focus to/pull me away

00:17:32,260 -->00:17:33,960

我是麦蒂  我是皮特的同事

I'm Maddie. I work with Peter.

说是某人的同事，work with很好用

00:18:45,750 -->00:18:48,000

我想去看鳄鱼

I want to go see the alligator.

alligator：短吻鳄

crocodile：鳄鱼

00:19:35,630 -->00:19:37,500

-很时髦吧  -你需要一件好大衣

- It's chic, right? - You need a good coat.

chic:时髦的，注意发音是[ʃiːk]，在《致命女人》里Rob对妻子说：I don't want you to be chic or stylish，这两个词意思相近，可以一起记

00:19:37,510 -->00:19:39,260

你穿着那一身会着凉的

You'll catch cold in that thing you wear.

catch cold:感冒，着凉

00:20:02,780 -->00:20:04,820

你就顺着我吧

Just... Humor me.

Humor me.:迁就我，给我个面子，让我高兴一下，为了加深印象，给出一个小对话(顺便复习check out)：

A:Honey, come check out my new ninja T-shirt!

B: Nah...I am busy.

A: Come on, humor me, please.

00:20:19,880 -->00:20:21,550

我还以为我们进展很好

I thought we were going somewhere.

go nowhere:毫无进展，啊，我想到了论文

go somewhere:有点进展，有戏

00:20:28,390 -->00:20:30,520

你已经撩了我好几周  麦德琳

You've been coming on to me for weeks now, Madeline.

come on to：勾引，seduce 

00:20:41,900 -->00:20:43,820

表示我对你不是那种喜欢

that I'm not into you that way.

be into sb.:喜欢某人，这个在美剧里真的是。。。很频繁

00:22:36,180 -->00:22:39,230

情况有些失控  我不是那个意思

This got out of hand. I didn't mean what I said.

out of hand：就是out of control

00:24:32,050 -->00:24:33,930

好和坏都得接受啊

You gotta take the bad with the good.

要得到好的一面，就要接受它坏的一面

00:25:13,510 -->00:25:16,550

我决定必须放下天才

I decided I had to let go of the genius entirely.

let go of:放手（脑子里回响let it go~）

00:26:10,310 -->00:26:12,150

我永远不会推到你一个人身上

I would never blame it all on you.

我不怪你。

00:26:59,700 -->00:27:01,070

让我开眼界了

It was eye-opening.

00:27:27,810 -->00:27:29,930

这种想法很扯淡

It's bullshit that, you know,

00:27:29,940 -->00:27:32,690

凭什么老人就会永远淡定自若

older people have... have it together.

have it together：to be mentally and physically organized; to be of sound mind.身心舒整，精神和身体状态良好

00:28:04,510 -->00:28:07,640

我希望你能认真听  听进心里  麦德琳

and I want you to really listen and take it in, Madeline.

take it in：听进心里去